[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch 7

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

Kann mir bitte jemand die Urkunde Nr. 133 im beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1902&kt=3&plik=131-134.jpg#zoom=1.75&x=1706&y=187

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Jüdlein]

Es geschah in Aleksandrow am 19.Oktober/1. November 1902 um 10 Uhr 30 Minuten morgens. Es kamen Johann Friedrich Kirsch, 29 Jahre alt, ein hiesiger Weber, und Christopher ?, 69 Jahre alt, Besitzer? in Ruda-Bugaj, und erklärten, dass vor drei Tagen um 8:30 abends in Aleksandrow bei ihren Eltern Maria Elsa Kirsch im Alter von 4 Jahren und 11 Monaten gestorben war, geboren ebenda, Tochter von dem anzeigenden Johann Friedrich Kirsch und seiner Ehefrau Maria, geb. Ekel. Nach dem Wir uns persönlich des Todes von Maria Elsa Kirsch vergewissert haben, wurde dieses Dokument für die des Lesens und des Schreibens unkundigen Anwesenden vorgelesen. Nur von Uns unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Anna,

vielen lieben Dank :-)

Viele Grüße