[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch 6

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

Kann mir bitte jemand die Nr. 171 des beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1901&kt=3&plik=166-171.jpg#zoom=2&x=1354&y=1516

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Jüdlein]

Es geschah in Aleksandrow am 23. November/6. Dezember 1901 um 4 Uhr nachmittags. Es kamen Johann Friedrich Kirsch, 29 Jahre alt, und August Schlabs, 30 Jahre alt, beide hiesige Arbeiter, und erklärten, dass heute um 6 Uhr morgens hier in Aleksandrow bei seinen Eltern Otto Kirsch im Alter von 11 Monaten gestorben war, geboren ebenda, Sohn des ersten Anzeigenden, Johann Friedrich Kirsch, und seiner Ehefrau Maria, geb. Ekel (oder Eckel wegen Doppel-k). Nach dem Wir uns persönlich des Todes von Otto Kirsch vergewissert haben, wurde dieses Dokument den Anwesenden vorgelesen und von Uns und dem Kirsch unterschrieben. Schlabs kann weder lesen noch schreiben.


Grüße

Anna

[Daniel1808]

Hallo Anna,

vielen lieben Dank :-)

Viele Grüße
Daniel