[gelöst] Bitte um Hilfe zur Transkription einer Urkunde

[pietsche]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Allenstein Archiv

Hallo,
ich hoffe es kann mir hier jemand den Text der angehängten Urkunde übersetzen. Ich kann es nur teilweise entziffern, vor allem der unten stehende Text irritiert mich ...
Herzlichen Dank im Voraus!

Liebe Grüße
Pietsche

[jacq]

Hallo Pietsche,

bitte darauf achten, dass man auch etwas erkennen kann.
Ggf. einfach den Link einstellen.

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=351&s=64

Link Nr. 9

[Friederike]

ich kann es nur teilweise entziffern

Dann verrate uns doch bitte, was davon du selbst schon lesen kannst, dann brauchen
die Helfer nur noch ergänzen!

[Zeus]

1. Versuch zum unteren Teil

...vor allem der unten stehende Text irritiert mich....

Die Anzeigende erklärt, daß
sie bei der Niederkunft der Kobus
zugegen gewesen sei. Wor.....fand [?]
im Dr.......ort [?] gestrigen

weiterer Inhalt/keine Transkription:

Geburt von Ida: 04.02.1895 in der Wohnung der Kobus, zwei Uhr nachmittags;
Gebärende: unverehelichte Arbeiterin Caroline Kobus, evangelischer Religion, wohnhaft Wilkener Str. Nr. 79 in Hohenstein;
Hebamme: Ottilie Kullig, geb. Reiss

Das war wohl der wesentliche Inhalt. Vielleicht füllt noch jemand die Lücken oben zu den Angaben der Hebamme aus.
Grüße
Zeus

[Kleeschen]

Hallo Pietsche,

__________________________________

Nr. 8
Hohenstein, am 8. Februar 1895.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Ottilie Kullig
geborene Reiss
wohnhaft zu Hohenstein,
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Arbeiterin
Caroline Kobus
evangelischer Religion,
wohnhaft Wilkener Straße Nr. 79
zu Hohenstein in der Wohnung der Kobus
am vierten Februar des Jahres
tausend acht hundert neunzig und fünf Nachmittags
um zwei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Ida
erhalten habe. Die Anzeigende erklärt, daß
sie bei der Niederkunft der Kobus
zugegen gewesen sei. Vorstehend
ein Druckwort gestrichen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ottilie Kullig geborene Reiss

Der Standesbeamte.
Schawaller

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Hohenstein, am 8ten Februar 1897.

Der Standesbeamte.
Schawaller

__________________________________

Bitte schreibe zukünftig, um wen es sich handelt! Ich war mir bei Kobus am Anfang nicht sicher. Schreibe bitte ebenfalls, was Du lesen kannst!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[pietsche]

Dankeschön

Herzlichen Dank an Alle!
Und Entschuldigung für die Fehler beim Einstellen....
Da ich mit einigen Buchstaben sehr unsicher war, habe ich meinen entzifferten "Anteil" lieber nicht eingestellt.
..auch hat die jetzige Recherche leider ergeben, dass die genannten Personen eventuell nicht zu meiner Familie gehören...

Viele Grüße
Pietsche