[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe tschechischer Trauungseintrag

[chrissi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jemnitz/Pfarre Steken, Archiv Trebon

Liebe Mitforscher,

ich brauche Hilfe bei einem Trauungseintrag vom 22.04.1731
(https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7808)
Aufnahme 375

Ein Versuch der Transkription:

Z Jemnicz
Dne "22" Aprillis. Potrogim Proklassenj Poter=
zenj zsau wstaw Strko. Manzl. wsgbj Tito Jan Syn
Po Nebj. Rzehorzowj Strnadowj ze Skal y Ale=
nau dizerau Adama Zemana zte wsy /:
Swiedbowe/ Mykolass Niemeczek z jemnitz
driczba Tomass Nemrka. Druziczka Lydmy=
la Nemrkowa oba z Jemnitz

Leider kann ich so gut wie kein Wort Tschechisch, beschränkt sich bei mir auf Mustererkennung .

Was ich weiß, ist dass es sich um die Trauung von Jan, Sohn des Rehorz (Gregor) Strnad, mit Alena, Tochter des Adam Zeman, handelt. Er kommt aus Skal, aber wo sie her ist kann ich leider nicht übesetzen. Aber ich nehme an, dass es Jemnitz sein könnte. Drum frage ich euch, ob ich mit der Annahme Recht habe.

Vielen, vielen Dank im Voraus
liebe Grüße
Chrissi

[Zeus]

Herkunftsort der Braut

Z Jemnicz
............................................... y Ale=
nau dizerau Adama Zemana zte wsy /:
Swiedbowe/ ...
....................................... z Jemnitz
Was ich weiß, ist dass es sich um die Trauung von Jan, Sohn des Rehorz (Gregor) Strnad, mit Alena, Tochter des Adam Zeman, handelt. Er kommt aus Skal, aber wo sie her ist kann ich leider nicht übesetzen. Aber ich nehme an, dass es Jemnitz sein könnte. Drum frage ich euch, ob ich mit der Annahme Recht habe.

Hallo Chrissi,

du hast Recht mit deiner Annahme, dass Alena und ihr Vater Adam Zeman aus Jemnicz/Jemnitz so wie auch die Zeugen (Swiedkowe=svědkové) sind.
zte wsy = ze vsi = z té vesnice = aus diesem Dorf (Ort der Kirchengemeinde / des Geschehens)
Bei der Transkription kann ich leider nicht weiterhelfen. Im Prinzip ist ja der Inhalt klar, wer wann (als Kind von wem und woher) wen geheiratet hat mit welchen Zeugen.

Grüße
Zeus

[chrissi]

Vielen, vielen Dank! Die 2 kleinen Worte haben mir gefehlt

[Klimlek]

Hallo,

Z Jemnicz
Dne "22" Aprillis. Po trojim Proklassenj Potwr=
zenj jsau w staw S(va)teho. Manz(elstwa). osobj Tito Jan Syn
Po Nebj. Rzehorzowj Strnadowj ze Skal. S Ale=
nau dczerau Adama Zemana zte wsy /:
Swiedkowe/ Mykolass Niemeczek z jemnitz
družba Tomass Nemrha. Družičzka Lydmy=
la Nemrhowa oba z Jemnitz.p

Nach dreifachen Verkündigungen, bestätigt sind in den Stand
der heiligen Ehe diese Personen - Johann, Sohn
nach gestorb. Gregor Strnad aus Skala mit Alena,
Tochter des Adam Zeman aus diesem Dorf
Zeugen Niclas Nemecek aus Jemnitz
Brautführer Thomas Nemrha, Brautjungfer Ludmila
Nemrha, beide aus Jemnitz.

[chrissi]

Danke dir!
Jetzt kann ich weiter suchen

liebe Grüße und danke euch beiden
Chrissi