[gelöst] Hilfe gesucht bei der Transkription einer Heiratsurkunde 1876 Bordzichow (Borzichow, Borzichowo)

[hanshuizing]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1876
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Bordzichow (Zweblo)
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo Sucher,

In der Heiratsurkunde von Johann Laser und Antonie Ossowska sind die Eltern auch genannt. Ich kann leider nicht alles lesen.
Hoffenlich ist jemand in der Lage beigefügte unterlagen zu übersetzen.
Ich suche die Name der Mutter von Johann Laser. Die richtige Name könnte mir weiter helfen!

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Hans Huizing
Holland

[Zeus]

Namen der Eltern der Brautleute

...
Ich suche die Name der Mutter von Johann Laser...

Hallo Hans,

nur ganz kurz die Namen, die ich lese. Vielleicht erkennt jemand anderes noch andere Buchstabenmöglichkeiten:

Knecht Johann Laser...Sohn des verstorbenen Einliegers Mattias Laser und dessen verstorbener Ehefrau Catharin geb. Smathowska...
Arbeiterin Antonie Ossowska...Tochter des Einwohners Johann Ossowski und dessen verstorbener Ehefrau Anna geb. Garezinska...

Unterstrichen sind die unsicheren Stellen. Habe leider gerade keine Zeit für eine vollständige Übertragung des Texts. Bis heute Abend weißt du sicherlich mehr.

Grüße
Zeus

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte der Name der Mutter Catharin "Kuczkowska" sein?
...Anna geb. Garczinska
MfG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Nr. 5
Bordzichow, am achten
October tausend acht hundert siebenzig und sechs
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Knecht Johann Laser
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den zweiten April
des Jahres tausend acht hundert
vierundfünfzig zu Chwarznau
Kreis Berent, wohnhaft zu Bordzichow
Sohn des verstorbenen Einliegers Mattias Laser und desse
verstorbene Ehefr. Catharin geb. Kuczkowska ??? früher ? wohnhaft
zu Chwarznau.

2. die Arbeiterin Antonie Ossowska
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den dreißigsten Maerz
des Jahres tausend acht hundert
fünfundfünfzig zu Bordzichow
Kr. Pr. Stargardt, wohnhaft zu Bordzichow
Tochter des Einwohners Johann Ossowski u. dessen
verstorbene Ehefr. Anna Garczinska wohnhaft
zu Bordzichow.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Arbeiter Anton Baldzikowski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
siebenundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Bordzichow

4. der Arbeiter Thomas Ossowski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Bordzichow.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob Sie erklären, daß Sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er Sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von den Anzeigenden unterkreuzt

H. Z. (= Handzeichen) des Johann Laser
H. Z. der Antonie Ossowska
H. Z. des Anton Baldzikowski , H. Z. des Thomas Ossowski

LG Marina

[hanshuizing]

Zeus und Tinkerbell,

Vielen Dank für diese grossartige Hilfe! Dass wird mir bestimmt weiter helfen.
Ich dachte die Familienname von Catharin beginnt mit S.

Grüsse aus Meppel, Holland

Hans Huizing