[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch 4

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Jüdlein]

Es geschah am 26. Juli/7. August 1873. August Kirsch, 23 Jahre alt, und Julij (Julius) König, 32 Jahre alt, beide wohnhaft in Baluty, beide Weber, erklärten, dass gestern um 11 Uhr in der Nacht in Baluty August Kirsch, 10 Tage alt, geboren in Lodz?, Sohn des oben erwähnten August Kirsch und seiner Ehefrau Franziska Mathilda, geb. Schreiber. Nachdem wir uns persönlich des Todes des Kindes vergewissert haben, wurde dieses Dokument vorgelesen und unterzeichnet.

[Daniel1808]

Hallo Jüdlein,

vielen lieben Dank :-)

Gruß
Daniel