[ungelöst] Soldatenbrief auf Hebräisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederzissen/Rheinland

Hallo Freunde,

in der Anlage ein Brief aus napoleonischen Zeiten an die Eltern in Niederzissen.
Ist das übersetzbar?

Friedliche Grüße aus der Eifel
Herbert

[Grapelli]

Hallo Herbert,

die Sprache müsste Jiddisch sein - Hebräisch wurde damals nicht gesprochen und nur im gelehrten Kontext geschrieben. Bei der eher schlechten Qualität der Vorlage wüsste ich niemanden, der dir hier weiterhelfen kann.

[renatehelene]

Hallo Herbert,
wenn das jiddisch sein soll, wende Dich doch mal an die Heinrich Heine
Universität in Düsseldorf; die haben eine Abteilung für Jiddische Kultur,
Sprache und Literatur; E-Mail-Anschrift ist:
jiddisch {at} hhu {punkt} de

[Sonnentag]

Hallo!
Ich spreche jiddisch... ich koennte eventuell helfen wenn man das Dokument noch vergroessert bekommen koennte...?

[Grapelli]

wende Dich doch mal an die Heinrich Heine Universität

Die Uni wird vermutlich dasselbe sagen: Wir brauchen eine vernünftige Vorlage!

[herby]

Hallo Freunde,

vielen Dank für Eure Hinweise.
Hab in der Anlage versucht, das etwas größer hinzukriegen...

Viele Grüße
Herbert