[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch 3

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896 und 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Einträge übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Amoena]

Nr. 1
Geschehen in Lodz, im Kirchspiel des Heiligen Johannes, am 1. / 13. November 1896, um 10 Uhr morgens. Erschienen ist August Kirsch, 40 Jahre alt, und Johann Tschech, 42 Jahre alt, Ackerbauer, wohnhaft in Nowyje Chojnach, und haben erklärt, dass gestern um 3 Uhr morgens dort in Anwesenheit der Eltern Ida Kirsch verstorben ist, 7 Monate alt, geboren in Nowyje Chojnach, Tochter des oben erwähnten August und seiner Ehefrau Ernestina, geb. Fromberg.
Gemäß der Bescheinigung über das Ableben von Ida Kirsch, wurde dieser Akt den Anwesenden, Analphabeten, vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

Daniel, die polnischen Orsnamen sind nicht meine Stärke. Bitte prüfen!

[Amoena]

Nr. 2
Geschehen in Sger? am 6. / 18. Februar 1881 um 8 Uhr morgens.
Erschienen ist August Kirsch, Sohn des Verstorbenen, hiesiger Tuchhändler, 34 Jahre alt, und Karl Kelm, hiesiger Tuchhändler, 40 Jahre alt, und haben erklärt, dass an diesem Tag um 3 Uhr morgens in Sger? der hier wohnhaft gewesene Böttcher, Witwer, Samuel Kirsch im Alter von 69 Jahren verstorben ist, geboren in ?stadt, von den Eltern, dessen Namen nicht bekannt sind.
Gemäß der Bescheinigung über das Ableben von Samuel Kirsch wurde dieser Akt vorgelesen und unterschrieben, außer dem Analphabeten Kirsch.

[Daniel1808]

Hallo Amoena,

vielen Dank für deine Übersetzung :-)

VIele Grüße
Daniel