[gelöst] Traueintrag 1903 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Trauregister)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung dieses Traueintrags (Nr. 96), der die Hochzeit von Karl Ludwig Bittner und Rosalie Hennig bezeugt, sehr freuen. Vielen Dank im voraus!

[Jüdlein]

Es geschah in Lodz am 15./28. Juni 1903 um 5 Uhr nachmittags. Wir kündigen an, dass im Beisein der Zeugen Ludowik (Ludwig) Knott, Arbeiter, 26 Jahre alt, und Wilhelm Schulz, Weber, 28 Jahre alt, wohnhaft in Zubardz, heute die Heilige Ehe geschlossen wurde zwischen Karl Ludowik (Ludwig) Bittner, Weber, wohnhaft in Zubardz, 36 Jahre alt, Witwer von der in Lodz am 7./20. Juli 1901 verstorbenen Marianna geb. Terpil (?), geboren in Krzemieniew im Powiat Poddebicki, Sohn von dem ehemaligen Arbeiter Gottfried Johann und Karolina geb. Felsch (oder Fälsch), verstorbenen Eheleuten Bittner, Evangelisch-Lutherisch, und Rosalia Hennig, Jungfrau, 27 Jahre alt, geboren in Antoninow der Pfarre Tomaszow, Tochter des ehemaligen verstorbenen Bauer Andrej (evtl. Andreas) Hennig und seiner in Antoninow wohnenden Ehefrau Justine, geb. Schinkel, wohnhaft in Zubardz bei ihren Verwandten, Evangelisch-Lutherisch. Dieser Eheschliessung sind drei Ankündigungen vorhergegangen, veröffentlicht in der hiesigen Evangelisch-Augsburger Kirche am 1./14. Juni dieses Jahres und an zwei darauffolgenden Sonntagen. Ein Vorehevertrag wurde von dem Brautpaar nicht geschlossen. Dieses Dokument wurde vorgelesen und ausschliesslich von uns unterschrieben, weil das Brautpaar sowie die Zeugen weder lesen noch schreiben können.

[Manuel]

Dankeschön!