[gelöst] Uneheliches Kind - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim

Hallo,

hier ist mir der Inhalt ab der markierten Stelle nicht ganz klar, bitte auch übersetzen.

Ich lese:
qua patrem huius
Infantis esse edinit nomine Conradum Kleinrats ortum
ex Hassia ex pago Neu..........................
p t ............... in Nordheimb luth: Relig.

Stimmt es, dass der Vater Conrad Kleinrats ist?

Vielen Dank vorab
Markus

[animei]

Stimmt es, dass der Vater Conrad Kleinrats ist?

Zumindest hat das die Mutter behauptet.
Nicht edinit sondern edixit (edicere = aussagen, bekanntmachen, verkünden...)

[Markus Winkler]

Hallo Anita,

klar, sie gibt das an, obs so war...

Wenn jetzt noch jemand den Rest entziffern könnte wäre super.

Liebe Grüße
Markus

[animei]

Mal ein kleiner Anfang als Nichtlateiner:

quam patrem huius
Infantis esse edixit nomine Conradum Kleinrath ortum
ex Hassia ex pago Neu..........................
p t commorantem in Nordheimb luth: Relig.

Ganz frei übersetzt:
Als Vater des hiesigen Kindes wurde der Name C.K. angegeben, aus dem Dorf Neu... in Hessen stammend.......
z. Zt. in Nordheim aufhaltend.

[Markus Winkler]

Hallo Anita,

vielen Dank für die Übersetzung soweit.
Jetzt wäre nur noch die Herkunft des Conrad zu klären, aber ich kanns beim besten Willen nicht erkennen.

Liebe Grüße und schönes WE
Markus

[animei]

Hallo Markus,

ich komme immer wieder auf Neu Ursell und meine, es müsste das heutige Oberursel oder zumindest ein Teil davon sein.

[Markus Winkler]

Hallo Anita,

Neu Ursell - das sieht gut aus!!!
Es gab ein Mittelursel, warum nicht auch Neuursel, oder wie du schreibst war es ein Teil der Stadt.
Du kannst nicht zufällig noch das folgende lesen?

Ich lese da:
ein ...geselle - könnte das Weebersgeslle sein? Wobei das "b" eigentlich unwahrscheinlich ist.

Ganz herzlichen Dank für deine Beharrlichkeit und viele liebe Grüße
Markus

[gki]

Ich lese: ein Wagnergeselle

[Markus Winkler]

Hallo gki,

natürlich Wagnersgeselle.
Ich habe das "a" immer als zwei "e" angesehen, deswegen konnte ich mir keinen Reim drauf machen.
Damit wär ja alles klar.

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus