[gelöst] Baptism in Hanichen, 1844

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hanichen, Bohmen

Hello people!!!!

Help me to translate the baptism register of Heinrich Pilz (second register):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-30383-52?cc=1804263&wc=956Q-SPV:979674501,979681701,983439801,983440801

Thanks

[Grapelli]

Hello Marcio, my translation:


born August 31
baptized September 1

No. 110

Heinrich

Father:
Wenzel Pitz, Taglöhner (= day labourer)
son of Christoph Pitz
Taglöhner (= day labourer) in Franzen-
dorf No. 52, and
Theresia Hesse from
Johannesthal No. ...
Reicherberg dominion.

Mother:
Karoline, daughter of
+ Joseph Ryba, Dom. (= cottager)
in Oberhanichen No. 110
and Theresia Rie-
ger from Ruppersdorf
Nr. ... Reichenberg
dominion.

Godfathers:
- Joseph Leukert, Inmann (= resident) in Oberhanichen
- Helena, daughter of + Joseph Ryba, Dom. (= cottager) in Oberhanichen.

[Marcio Scheibler]