[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877 Nr. 201
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Hallo liebe Helfer,

da der Pastor die Namen leider nicht leserlich daneben schreibt,
bin ich leider wieder auf Hilfe angewiesen.

Es handelt sich um die Geburt der EMILIA LAUSCH *1877 in Zdunska Wola, wahrscheinlich Ort / Kolonie Ogrodzisko.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!!!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1877&kt=1&plik=199-202.jpg

[Amoena]

Geschehen in der Stadt Zdunska Wola am 23. Oktober / 4. November 1877 um 2 Uhr mittags. Erschienen ist persönlich Friedrich Lausch, Weber, 45 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Ogridsisk, in Anwesenheit von Martin Lausch, Weber, 23 Jahre alt, und Josef ?chartowitsch?, ?, 26 Jahre alt, wohnhaft der erste in Ogridsisk, der zweite in Zdunska Wola, und haben einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt und haben erklärt, dass er in Ogridsisk am 18. / 30. Oktober des laufenden Jahres um 11 morgens geboren wurde, von seiner rechtmäßigen Frau Margarita, geb. Ner, 33 Jahre alt.
Der Säugling bekam bei der heiligen Taufe den Namen Emilia. Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen und Karolina Ner, geb. Z?glaube.
Der Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen, Analphabeten, vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

Sylvia, falls noch was offen ist, melde dich bitte.
Bei manchen Buchstaben werde ich nicht schlau, sie unterscheiden sich sehr von der modernen russischen Schrift.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. Lausch erbeten

Liebe Amoena,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!

Denke, die Mutter und die Patin heißen HERR mit Nachnamen,-
Karolina Herr könnte vielleicht "Unglaube" heißen.

[Amoena]

"Unglaube" könnte es sein,
bei "Ner" hat man vielleicht das russ. "N" mit dem deutschen "H" verwechselt, denn die werden gleich geschrieben. Dann würde man "Her" = Herr lesen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. *Lausch

Hallo Amoena,

dann passt alles :-)

DANKE!

Falls Du noch mal Zeit hättest, bitte ich um eine weitere Übersetzung vom 14.7.2014 *LAUSCH, BERTA