[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *Lausch, Berta

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1876 Nr. 143
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen

Hallo liebe Helfer,

habe den Geburtseintrag einer BERTA LAUSCH geb. 1876 Nr. 143 in ev.Zdunska Wola.
Mehr kann ich leider nicht entziffern.

Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1876&kt=1&plik=143-146.jpg

[Amoena]

Geschehen in der Stadt Zdunska Wola am 27. Juni / 9. Juli 1876 um 4 Uhr nachmittags. Erschienen ist persönlich Gottlieb Lausch, Weber, 29 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Stenschize, in Anwesenheit von Karl Kunkel, Ackerbauer, 40 Jahre alt, und Karl Padler (Badler?), ? 25 Jahre alt, wohnhaft des ersten in Stenschize, des zweiten in Zdunska Wola, und haben einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt und haben erklärt, dass er in der Kolonie Stenschize am 27. Juni / 9. Juli des laufenden Jahres um 7 morgens geboren wurde, von seiner rechtmäßigen Frau Rosina, geb. Lech???t, 37 Jahre alt.
Der Säugling bekam bei der heiligen Taufe den Namen Berta. Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen, Paulina Meier und die Jungfer Elisabeth Betke.
Der Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen vorgelesen, von uns und dem ersten Zeugen unterschrieben, der zweite Zeuge und der Erklärende können nicht schreiben.

Sylvia, den Mädchennamen der Mutter kann ich leider nicht entziffern.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. *Lausch,Berta erbeten

Recht herzlichen Dank, Amoena!

Die Mutter hieß Rosina Lechelt, ein mir bekannter Name :-)