[gelöst] Übersetzungshilfe Fritz aus Mraiditz 03.05.1769

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Nordböhmisches Personenstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen

Hallo zusammen,

habe wieder eine Hürde erreicht die ich nicht selber meistern kann. Manche Schriften sind halt sehr schwer zu lesen (und noch dazu Latein...)
Mich würde wiederum der gasamte Text interessieren. Es geht hierum:
Taufregistereintrag in Mraiditz zum Familiennamen Fritz (Seite 59 links unten)
Vielen Dank vorab,
Furrscher
(Familienforscher aus Großfurra)

[Gaby]

Hallo Furrscher,

Mraiditz Joannes Antonius F. Fritz
Anno D(omi)ni 1769 die 3 mense Maij in Decanali Eccle(si)ae
B(eatae) V(irgine) M(ariae) in Coelum Assumptae a me Presbytero Antonio
Jackel Loci Capellano Baptizatus est: Joannes Antonius
filius legitimus Wenceslai Fritz Rustici, et Catharinae
/: nata Seemanin:/ uxoris ejus. Parentum in Mraiditz
/PT.:/ Baroni Kulhanek Subditorum, natus 3 ejusdem
Ejus levans fuit Andreas Kayser Epistrates in Mraiditz
Testes Matthaus Storck noch in Postelberg. Josephus
Liska Domincularius. Susanna Christophori
Trögner Rustici uxor. Rosina Jacobi Spaiger
Rustici uxor.

Mein Übersetzungsversuch:

Im Jahre des Herrn 1769 am 3 des Monat Mai in der Dekanalkirche
Maria Himmelfahrt habe ich der Priester Anton
Jackel, Ortskaplan, getauft: Johann Anton
ehelichen Sohn des Wenzel Fritz, Bauer, und Katharina
(geb. Seemann) seiner Ehefrau. Die Eltern sind Untertanen des
Baron Kulhanek in Mraiditz. Geboren an 3. des gleichen (Monats).
Pate war A. K., E..?.. in M.
Zeugen: M.S. noch in P., J.
L. Häusler. S., des Christoph
T. Bauers Frau. R. des Jakob S.
Bauers Frau.

[Furrscher]

Hallo Gabi,

hast mir sehr geholfen. Habe mir auch mal Deinen Link angesehen. Auch meine Mutter als auch meine Großeltern haben einige Erinnerungen retten können. Zum Glück findet man vieles in den online gestellten Personenstandsregistern. Schön dass es Menschen gibt, welche einem mit ihren Fähigkeiten zu Seite stehen. Finde ich toll!

Vielen Dank dafür
Furrscher
(Familienforscher aus Großfurra)

P.S. Übrigens gehören wir zum selben Jahrgang ;-).