[gelöst] Dispens für Hochzeit 1895

[Gepaepyris]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frischau, Znaim

Grüß euch, zum Großteil schaff ich das Geschreibsel hier zu entziffern:

Getraut mit Dispens des heiligen Stuhles ab impedimento affinitatis in secundo grado lin. collat. eq. [?] ex copula illicita matricis cum consobrino oratoris [?] ..... [?]

danach steig ich leider aus.

Ein paar Erklärungen über den Grund des Dispens wären auch ganz nett von euch. Soviel ich es mir übersetzen kann, wurde der Dispens benötigt, da die beiden Eheleute in zweitem Grade verwandt waren, weil es eine außereheliche Verbindung auf der Mutterseite (?) gab mit dem Geschwisterkind (?) .... ???
Klingt ja ganz schön verzwickt, deshalb wäre ich um jeden Hinweis/Tipp dankbar!!!

Danke!!!!

[gki]

Hallo,

da sich sonst niemand erbarmt: meiner Meinung nach handelt es sich nicht um eine Dispense wg. Verwandtschaft zweiten Grades, sondern wg. Schwägerschaft. Offenbar hatte die Braut vor der Hochzeit ein Verhältnis und evtl. ein Verlöbnis mit einem Cousin ihres Bräutigams.

Etwas Familienforschung sollte das belegen können.

[Gepaepyris]

Noch spannender! Danke für den Hinweis

Gibt es irgendwo ein Verzeichnis dieser lateinischen Rechtsausdrücke?
Bzw. kann das jemand dankenswerterweise übersetzen?
Ich hab zwar das Große Latinum, aber ich glaub nicht, dass Caesar im Bello Gallico über sowas geschrieben hat!

Danke!

[gki]

Vielleicht fragst Du einfach bei der Pfarre nach ob sie die Akten noch haben. 1895 ist ja nicht so ewig her.

[Gepaepyris]

Ich danke herzlich.... ein wenig tiefer in die Matriken schauen haben mir schon einiges gezeigt, danke!