[gelöst] Lesehilfe Ehe 1811

[Natsuko]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klüß, Meckl.-Schwerin

Hallo,
bei diesem Eintrag zur Trauung von Jacob Schult und Catherina Maria Böthling kann ich leider einige Sachen nicht lesen und hoffe daher auf Eure Hilfe.

Aug. 30.

9. 10. 11. ... Triniti.

Jacob Schult. hauswirth zu pampin

Catherina Maria verwittwerte Schröder geb. b...thling

der ... ... ... b...thling zu Klüß

die braut ist Wittwe

Ich danke Euch!

[Grapelli]

Hallo nochmal, ich sehe es so:


Aug. 30.

9. 10. 11. [Sonntag] p[ost] Trinitatis

Jacob Schult. H[aus]wirth zu Pampin

Kathrina Maria verwittwete Schröder geb. Beuthling?

der verstorbene Hinrich? Beuthling? zu Klüß

die Braut ist Wittwe

Burmeister

[Natsuko]

Danke Grapelli

Ich bin ein wenig verunsichert, EIGENTLICH sollte die junge Dame Maria Dorothea heißen; ihr Vater Johann. Hab ich da den falschen Eintrag erwischt?

[Grapelli]

Hallo Natsuko,

den Vornamen des Vaters lese ich jetzt als Hintz,
vergleiche den Vater eine Zeile tiefer - gleiches Wort, aber dort besser zu lesen.

Allerdings ist das auch eine Kurzform von Heinrich.

Bei deiner Frage kann ich im Moment nicht helfen. Vertauschungen von Vornamen kommen vor,
aber zweimal in einem Eintrag? Ich wäre an deiner Stelle zumindest sehr skeptisch.

[Natsuko]

Vielen Dank nochmal

Es ist sehr verwirrend, ich habe einen Taufeintrag für Maria Dorothea und auch in der VZ 1819 wird sie so genannt. Hier aber heißt sie Catherina genauso wie bei der Geburt ihres Sohnes 1819. War da nun der Pastor sehr kreativ oder hat ihr Mann in sehr kurzer Zeit neu geheiratet?

Ach, warum muss das nur alles immer so kompliziert sein? ^^