[gelöst] Kirchenbuch 1876 (Latein)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern

Hallo,
ich bräuchte wieder eure Hilfe beim Entziffern und Übersetzen eines Kirchenbucheintrages.

Am 23. Oktober ....
....
begraben ist Catharina Eidenschink, Ehemann Michael Eidenschnik, Halbbauer in Hofdort Nr 3. im Alter von 37 Jahren.
Zusammen mit der Mutter ist der Sohn begraben? ...
... der schon tot geboren wurde?

Danke

http://kmg-server.de/kmg/tod_katharina_eidenschink_1876.jpg

[Klimlek]

Hallo, mein Versuch

Am 23. Oktober beim Geburt von Blutung ohne Besorgung gestorben und 26. derselben (Monat) von Coop. Win...ck am Friedhof in Hofdorf begraben ist Catharina Eidenschink, Ehemann Michael Eidenschnik, Halbbauer in Hofdort Nr 3. im Alter von 37 Jahren.
Zusammen mit der Mutter ist der Sohn, von der Gebärmutter nun getrennt, begraben, der schon tot geboren wurde.

[Burner6787]

Hallo,
danke für deine Hilfe.
Was könnte den Besorgung bedeuten, bzw. welches Wort im Text hast du damit übersetzt -> "fluxu".
Ich komme da irgendwie eher auf fließen.

Danke.

[Klimlek]

Hallo,

"ex fluxu sanguinis" ich meine das ist richtig, flux, fluere - fließen,
"improvisa obiit" stirb ohne Sterbesakramente versehen (besorgen ist da vielleicht schlechte Übersetzung)

[Burner6787]

Jetzt verstehe ich den Zusammenhang. Danke