[gelöst] Ärztliches Zeugnis, Mai 1868, Reudnitz bei Leipzig

[caro567]

Ärztliches Zeugnis, Mai 1868,
Reudnitz bei Leipzig

Hallo liebe Mitstreiter,

...und wieder einmal benötige ich Hilfe bei der Übersetzung des anhängenden Dokuments.

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße. Caro.

[Friederike]

Hallo Caro,

das Dokument solltest du uns dann aber auch zeigen - ohne geht's nicht

[caro567]

Oh! ...vielen Dank für den Hinweis!

Wo habe ich nur meinen Kopf?

So, nun hier das Dokument.

[Friederike]

Hallo Caro,

schön wäre es gewessen, wenn du hier schon aufgeschrieben hättest, was du selbst
schon lesen kannst.

Arztliches Zeugniß

Herr Friedrich August Floß. H. .... ....
Einwohner zu Volkmardorf, der schon im J.[ahre] 1858
drei Monate lang an Lungen-Tuberculose schwer
krank darniedergelegen und später auch an chronischen
Rheumatismus gelitten hat, ist von letzt genanntem Uebel
wieder so geplagt, daß er seinen an und für sich schon
anstrengenden Dienst nicht länger mehr versehen kann,
und es ist daher sein .... Gesuch um einen mindestens
acht wöchentlichen Urlaub, um durch Ruhe und durch den
Gebrauch einer .....kur seine Kräfte wenigstens
soweit zu regeneriren, daß er noch einige Zeit dienstfähig
werde gerechtfertigt, denn für längere Zeit ist er nach dem oben Erwähnten
körperlich nicht geeignet seiner jetzigen Stellung zu genügen;
ja er würde sogar viel besser gethan haben, wenn er meinen
Rath, dieselbe schon längst aufzugeben, befolgt hätte.
Noch sei erwähnt, daß H. Einwohner Floß außer
den schon angegebenen Uebeln auch noch an einem linkseitigen
Leistenbruch leidet, der ihn oft um so mehr plagt, da ihm
sein Dienst nämlich nicht immer erlaubt die gehörigen Vorsichts-
Maßregeln dagegen zu ergreifen.
Reudnitz b/ Leipzig Dr. med. Eduard Kraußler
d. 11 Mai prakt. Arzt
1868

[caro567]

Hallo Friederike,

vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Hm... Leider konnte ich, bis auf dass es sich um das ärztliche Zeugnis eines Herr Friedrich August Floß aus Volkmarsdorf handelt, nichts weiter lesen...
Ich bin da ziemlich hilflos...

Also nochmals ein großes Danke.

Beste Grüße. Caro.