[gelöst] Lesehilfe bei franz. Geburtsurkunde von 1926

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz

Hallo Ihr lieben,

ich habe hier eine Geburtsurkunde auf französisch, und bin mir mit meiner Übersetzung nicht ganz so sicher....

Folgendes kann ich lesen:

Der neunzehnte April neunzehnhundert und sechsundzwanzig,
zu .... den dritten ... Heiligen ... Irene Marie Alphonsine geboren
weiblich, Jean Pierre Laux
Geboren am .... Village, 11.03.1882
Beruf ....
.. und Elisabeth .... Kremer ....
geb. .. Village, dem 4.Mai 1906 Beruf ......
mit Sitz ....
Gezeichnet 20. April neunzehnhundert und sechsundzwanzig
zu .... auf Anweisung ...

Bemerkung an der Seite:
Irene Marie Alphonsine Laux heiratete am 11.Juli 1953
Jean Dominique Michalski,

---------------------------------
Ich hoff das es einigermaßen stimmt....
Für eure Hilfe wäre ich euch wirklich dankbar!


Danke und lieben Gruß
Liz

[Delilah]

Der neunzehnte April neunzehnhundert und sechsundzwanzig,
um 20 Uhr ist geboren 1/3 Platz Sainte Croix (heiliges Kreuz) Irene Marie Alphonsine
weiblichen Geschlechts, von Jean Pierre Laux
Geboren in Roussy-le-Village (Moselle) am 11.03.1882
Beruf Fabrikarbeiter
und von Elisabeth Thérèse Kremer ....
geboren in Roussy-le-Village am dem 4.Mai 1897 Beruf ???
wohnhaft in Hagondange
Angezeigt am 20. April neunzehnhundert und sechsundzwanzig um 16 Uhr
auf Grund der gemachten Erklärung des Vaters
Bemerkung an der Seite:
Irene Marie Alphonsine Laux heiratete am 11.Juli 1953
Jean Dominique Michalski,

Ich hoffe, ich konnte ein wenig helfen.

LG Delilah

[liz-88L]

Hallo Delilah,

vielen Dank für deine Hilfe!
Liebe grüße
Liz