[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852 - 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

wäre jemand so gut mir diese beiden Urkunden aus dem polnischen ins Deutsche zu übersetzen? Liebe Grüße und lieben Dank im Voraus, Ute

Geburt Eduard Redlich 1854

http://abload.de/img/geburt1854eduardredlif0ujw.jpg

Heirat Redlich/Grunwald 1852

http://abload.de/img/heirat1852redlichgrund0ugl.jpg

[zula246]

Hallo Arno1
Ich war einige Tage bei einer Weltmeisterschaft und konnte leider nicht früher, aber hier die Übersetzung

Es geschah in der Stadt Belchatow am 23./11.7.1854um 11 Uhr Vormittags.
Es erschien Jan Grunwald, Landwirt aus Jozefow 62 Jahre alt im Beisein von Gottfryd Rozmann ? 38 Jahre alt un d Bogumil Lachnert 31 Jahre alt Landwirte aus Jozefow und zeigten uns an, die Geburt eines männlichen Kindes, mit der Bezeugung, das es in seinem Haus geboren wurde in Jozefow am 28.7. um 8 Uhr früh von seiner Tochter Rozyna Grunwald, verheiratete Redlich 19 Jahre alt bei ihm mit ihrem Manne Michael Redlich wohnend, in die Armee eingezogen und von diesem gezeugt,und zur Heiligen Taufe am Heutigen Tag wurde ihm der Name Edward gegeben.und die Taufeltern waren der genannte Bogumil Lachert und Karolina Rozmann, Ehefrau des Gottfryd. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen, von ihnen nicht unterschrieben, weil sie nicht schreiben konnten.
Pfarrer Gustaw Ludwik Schwarz Pastor

Es geschah in der Stadt Belchatow am 26.1.1852 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt, im Beisein der Zeugen Krysztof Grunwald der Bruder der Braut aus Jozefow 27 Jahre alt und Jan Markwart aus Lawad ? 37 Jahre alt, Bauern, das am Heutigen Tag die Religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Michael Redlich, Junggeselle, Sohn des Jan und der Krystyna geborene Mandel ? verheiratete Redlich Landwirt in Kaldun ?, bei den Eltern lebend 18 Jahre vollendet,in Kaldun geboren und der Jungfrau Rozalia Grunwald, Tochter des Jan und der Karolina geborene Wolski ? verheiratete Grunwald Landwirt aus Jozefow, bei den Eltern lebend und 16 Jahre beendet, in Kaldun geboren.
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 4., 11.und 18.1. / 23. und 30. 12 des vergangenen Jahres und am 6.1. des laufenden Jahres in der hiesigen Kirchgemeinde und die Zustimmung der Eltern der Neuvermählten bezeugten, das es zu keinen Hemmnissen der Hochzeit kam. Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen, von ihnen nicht unterschrieben, weil sie nicht schreiben konnten.

Viele Grüße Robert

[arno1]

Lieben, lieben Dank Robert.