[gelöst] Trauung 1762 Oberöstereich - Bitte um Hilfe

[Klootschießer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungenach, Oberösterreich

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2143&ve_id=705440&count=

Es handelt sich um den Eintrag auf Seite 196 vom 10. September. Ich suche die Hochzeit eines Wolfgang Kapeller in diesem Jahr und diesen Ort und glaube ihn hier gefunden zu haben, kann aber nicht ansatzweise den Text entziffern, außer dem Namen des Gatten, so hoffe ich zumindest. Kann mir vielleicht jemand helfen. Es scheint ja latein verfasst zu sein, vielleicht sogar mit Bedeutung?

Viele Grüße,

Ralf Enno

[Klootschießer]

Mal das was ich meine da rauszulesen:

"Copulaty e Wolfgangus Kapeller Pointhler et ......
.. der ........ ..... Sophia? ..... ...... Hauß-
ler? ....... plebis Arzbach? et Maria .... .... ambor?
viventium filia lgtma? testibg? ...... Mayringer?
............ ........... et Joa. Adamo? Paungardtner? ......

Ist wie gesagt wenig bis gar nichts, leider.

Sieht da jemand mehr?

[Klimlek]

Hallo,

"Copulatus e(st) Wolfgangus Kapeller Pointhler et viduus
in der Pilperdt cum Sophia Joa(nn)is Huebner Hauß-
lers indige(nae) plebis Arzbach et Maria ux(or) ejus ambor(um)
viventium filia l(e)g(i)t(i)ma testibus Francisci Mayringer
colono in der Piliperdt et Joa(nnes) Adamo Paumgarttner ludi(moderator)"

[Klimlek]

Hallo,

Getraut ist W.K. Kleinbauer (Häusler) und Witwer
in der Billichsedt mit Sofia des Johann Huebners
Häuslers, Insasse in Atzbach und Marie, seine
Eheweib, beide lebenden, ehel. Tochter.
Zeugen Franz Mayringer, Bauer in der
Billichsedt und Johann Adam Baumgarttner, Lehrer

[Klootschießer]

Vielen lieben Dank dafür.