[gelöst] Brauche Hilfe auf Holländisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holland

Liebe Forscher
brauche mal wieder Eure Hilfe.
Kann leider kein Niederländisch,
wäre schön wenn mir jemand helfen könnte

Danke schon mal Susanne

[Grapelli]

Hallo Susanne, ich lese Folgendes:

Heute, am 12. Juni 1945, erschien vor mir,
dem Standesbeamten der Gemeinde Haarlem,
der Jozef Benedictus Stuyfzand, 43 Jahre alt, Versicherungsagent,
wohnhaft in Haarlem, und erklärte, dass am
9. diesen Monats um 10 Uhr
in dieser Gemeinde verstorben ist:
Wilhelmus Hendrikus de Nys,
45 Jahre alt, von Beruf Metalldreher,
geboren und wohnhaft in Haarlem,
Ehemann der Hedwig Orlowski,
Sohn von Wilhelm de Nys und von
Elisabeth Geertruida Philippo, beide verstorben.

Davon diese Urkunde, welche vorgelesen wurde.

[SuHe]

Vielen dank für die Übersetzung.
Susanne