[ungelöst] Wortübersetzung "habdomadarum"

[Koni Frosch]

Kirchenbucheintrag für einen Sterbefall im Jahre 1808

In einm Sterbeeintrag fand ich den lateinischen Ausdruck "habdomadarum" (im Zusammenhang: "infans duodecim habdomadarum"). Wer ist so nett, und erklärt mir die Bedeutung dieser Altersangabe? Liege ich richtig, wenn ich es als "Kind im Alter von 12 Wochen" interpretiere?

[jacq]

Moin Koni Frosch,

infans = Kind
duodecim = zwölf
hebdomada = Woche

Das Kind wird wohl also im Alter von 12 Wochen verstorben sein.

[sucher59]

Hallo Koni Frosch

"habdomadarum" : ob das nun ein latainisches Wort ist kann ich nicht sagen,

könnte es denn auch aus dem Bayerischen kommen?
dann könnte es heißen: " Ich habe die Oma darum "

Ist nur mal eine Idee!



.

[Schmid Max]

das meinst aber jetzt nicht im Ernst ????
natürlich heisst "infans duodecim hEbdomadarum" = ein Kind von 12 Wochen und nix anderes,
Genitiv Plural von hebdomada = 7 Tage (vom altgriechischen hepta =7)

[Grapelli]

Eindeutig bayerisch ...
Vermutlich aber bayerischer Humor ...

[Koni Frosch]

Danke für den Hinweis auf "hebdoma = Woche"; dann lag ich ja mit meiner Vermutung richtig.