[gelöst] Brief vom Justizministerium Dresden, 1896

[caro567]

Brief aus dem Ministerium für Justiz, 1896, Dresden

Hallo,

vielleicht kann mir jemand helfen.

Ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen dieses Dokumentes. Ein wenig krieg ich hin, allerdings hapert es bei den meisten Wörtern.

Vielen Dank für die Mühe. Bin schon gespannt.

Beste Grüße. Caro.

[jacq]

Moin Caro!


Das Amtsgericht Leipzig wolle, wie auf das mit
Bericht vom 14. dieses Monats überreichte Gesuch des
Expedienten Heinrich Richard Naumann um Geneh-
migung zur Verheirathung mit Alma Wenzel zunächst
verfügt wird, die nähreren Vermögensverhältnisse des
Gesuchsstellers und - durch Ersuchen des Amtsgerichts
Freiberg - diejenigen der Braut erörtern, sowie de-
ren Eltern, den Privatmann und Grundstücksbesitzer
Louis Wenzel in Freibergsdorf und dessen Ehefrau, über
die Behauptung Naumanns, seine Braut erhalte außer
einer vollständigen Ausstattung eine Mitgift von eini-
gen Tausend Mark, hören und darüber befragen, ob sie
sonst noch bereit seien, ihren Schwiegersohn Naumann,
dessen Stelleneinkommen noch auf Jahre hinaus zum Un-
terhalte einer Familie nicht ausreiche, auf so lange angemes-
sen zu unterstützen, bis er ein zureichendes Einkommen
habe.

Hierauf ist dem Justizministerium anderweit Be-
richt zu erstatten.
Dresden, den 19. Februar 1896.
Ministerium der Justiz.
Für den Minister:

[caro567]

Hallo jacq,

super! Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Caro.