[gelöst] Heirat Johannes Harttmann (Latein)

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim

Hallo,

hier bräuchte ich etwas Hilfe und bei den grün markierten Stellen eine Übersetzung.

Ich lese:

Inthronizati sunt in Facie Ecclesie ex Speciali Licentia ........ Vi-
canatus Wormatiae apud ......... Capucinos, honesti Adolescentes
Joannes Harttman honesti Henrici Harttmans Civis in Abenheim
Filius legitimus cum Virtuosa et pudica Virgine Barbara Dimantin, p t
famula apud ........................................... Directrem Faber
honesti Joanni Dimants Incola in Risbon ???? filia legitima relicta

Vielen Dank im Voraus
Markus

[animei]

Inthronizati sunt in Facie Ecclesie ex Speciali Licentia ........ Vi-
canatus Wormatiae apud R.R.pp Capucinos, honesti Adolescentes

RR.P.P. = Reverendissimi Patres

[Schmid Max]

moin,
ich meine:
ex Speciali Licentia Re(verendis)simi Vicariatus
Wormatiae apud RR.PP. Capucinos....
....mit besonderer Erlaubnis des hochehrwürdigen Wormser Vikariats der hochwürdigen Kapuzinerpatres......
..pt famula apud Suam Excellentiam Cancellariae Directorem Faber...
zZt. Dienstmagd bei Ihrer Exzellenz dem Vorstand der Kanzlei Faber.....

Risbron... Risbon k.A.

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank euch beiden für die Hilfe.

Liebe Grüße
Markus