[gelöst] Heiratsurkunde ? aus russisch-Polen

[wwilmchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen

Liebe Übersetzungshelfer,
vor ein paar Tagen habe ich diese Urkunde von einer entfernten Verwandten zugeschickt bekommen, es könnte die Heiratsurkunde einer Urgroßtante sein.
Vermutlich aus einem Kirchspiel zw. Warschau, Minsk, Wengrow. Leider sind meine russisch-Kenntnisse gleich null. Namen könnten sein: Herms, Müller
Kakoschke?

Danke schon mal im Voraus
Wilma

[Jüdlein]

Gouvernement: Warschau
Bezirk: Nowominsk (heute Minsk Mazowiecki)
Gemeinde: Dorf Nowominsk
Pfarre: Wengrow (heute wahrscheinlich Węgrów)

Heiratsurkunde

Bräutigam: Ludowik Miller (könnte auf Deutsch auch Ludwig Müller geheißen haben), Sohn von Awgust (August) und Paulina Gofman (Hofmann), 22 Jahre alt

Braut: Adel Julia ?, Tochter von Michail (Michael) und Anna Bier, 23 Jahre alt

Datum der Eheschließung: 16./29. Januar 1911

Ort der Ausstellung der Urkunde: Wengrow (heute wahrscheinlich Węgrów)
Datum der Ausstellung: 03.05.1912

[wwilmchen]

Danke Jüdlein, !!!

das ist ja großartig, es ist die Urkunde über die erste Ehe eines Großonkels.
Da meine Familie Platt sprach, könnte das "Bier" - Baier oder Beier sein. Davon gab es einige in dieser Region unter den deutschen Siedlern.

Grüße von Wilma