[gelöst] Hochzeitseintragung Matthias Wallner (Latein)

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensburg

Hallo liebe Mitforscher

Leider bin ich kein Lateiner, darum meine Bitte um Übersetzung des
Hochzeiteintrages von Matthias Wallner vom 10.August 1863 in Regensburg.
Für die Übersetzung meinen herzlichen Dank.

MfG

Alfred

[Schmid Max]

aber gerne:

1863
Am 10. Aug. mit Zustimmung des hiesigen Magistrats vom 13. Juli diesen Jahres
nach vorausgegangenen 3 maligen Verkündigungen wurden von
Herrn Georg Haarlander dem besonders beauftragten Kooperator
verheiratet der:
M.W. Neubürger und Schneider hiesigen Ortes, ehelicher Sohn
des ehrenwerten Georg Wallner, Kleingrundbesitzers in Hafelleithen
(evtl findet jemand ein besseres Wort für „parvorum fundorum possessor“)
und der Maria Schumann von Allenbach - beide verstorben-
und die
Walberger Maria, durch nachfolgende Hochzeit legitimierte Tochter des
ehrenw. Josef Moritz, bürgerlichen Schneiders von hier – noch am Leben-
und der tugendhaften Catharina Walburga Heindl – verstorben- von hier.

Zeugen:
Andr. Weiglein Schuster von hier
Bräutig. geb. 11.Jan. 1830
Braut geb. 16. Apr. 1834

[AlfredM]

Hallo Max

Nochmal einen herzlichen Dank.

MfG

Alfred