[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *Berta Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881 Nr. 95
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ev.Zdunska Wola

Hallo,

würde mich über ein weiteres Puzzleteil sehr freuen ;-)

Es handelt sich um die Geburt der BERTA LAUSCH aus Ogrodzisko,
Eltern: Reinhold °° Joanna Wilhelmina Pamin.
Pastor E. Boerner

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1881&kt=1&plik=095-098.jpg

[Jüdlein]

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 31. Mai/12. Juni 1881 um 4 Uhr nachmittags. Es kam persönlich Reinhold Lausch, Weber, 31 Jahre alt wohnhaft in Ogrodzisko im Beisein von Andreas? Domagalski, Landwirt, 50 Jahre alt, und Jan Pamin, Weber, 22 Jahre alt, wohnhaft der Erste in Ogrodzisko und der Zweite in Izabelow, und zeigte uns ein Neugeborenes weiblichen Geschlechts und teilte mit, dass es in der Kolonie Odrodzisko am 29. Mai/10. Juni laufenden Jahres um 10 Uhr abends von seiner Ehefrau Wilhelmina geb. Pamin, 33 Jahre alt geboren wurde. Diesem Neugeborenen wurde bei der Heiligen Taufe, die am diesem Tag stattfand, der Name Berta gegeben, die Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und ? Pamin geborene Tamin?. Diese Eintragung (dieser Akt) wurde dem Mitteilenden und den Zeugen, die des Lesens und Schreibens unkundig sind, vorgelesen und nur von Uns unterzeichnet.

Somit durfte deine Frage von gestern beantwortet sein. Reinhold Lausch ist weder der Onkel von Berta noch von Olga. Das ist der Vater von Berta und der Großvater von Olga. Der Pastor hat sich höchstwahrscheinlich verschrieben. Die Wörter "Onkel" und "Großvater" im Russischen sind sehr ähnlich. Nur so ist das zu erklären.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. *Lausch

Vielen, vielen Dank "Jüdlein"!
Deine Übersetzungen sind einfach toll


Die Patin des Kindes wird wohl ROSALIA PAMIN sein.

[Jüdlein]

Jetzt, wo du es sagst, kann ich es auch so lesen: Rosalia!!!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. Lausch erbeten

Namen sind das Einzige, das ich lesen kann, vor allem wenn es irgendwann leserlich daneben steht. (In den Jahrgängen zuvor)

Es macht immer wieder Spaß, wenn man ein Stückchen weiter kommt.
So ist das eben mit dem Ahnenforschungs-Virus