[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Hallo,
hier habe ich noch mal die Bitte um Übersetzung einer Sterbeurkunde
aus dem Jahre 1889.

Mein Lesen: Adolf Karsch, Heinrich Schwarz (?)
Mathilde Karsch , der Name Kin(?)

Mehr geht nicht.
Danke schon mal vorab für eure Hilfe

Gruß Kataryna

[Jüdlein]

Hallo Kataryna,

hier die Übersetzung:

Es geschah in Pabianice am 29. Juni/11. Juli 1889 um 10 Uhr morgens. Es kamen Adolf Karsch, Weber, 40 Jahre alt, und Heinrich Schultz, Kirchendiener, 49 Jahre alt, beide wohnhaft in Pabianice und teilten mit, dass gestern um 11 Uhr abends in Pabianice die dort bei ihrem Mann lebende Mathilda Karsch geb. Kinn, 39 Jahre alt, geboren in Karniszewice, Tochter von Gottfried und Karolina, geb. Teske, den verstorbenen Eheleuten Kinn, verstorben war und den hier anwesenden Ehemann Adolf Karsch hinterließ. Nachdem wir uns persönlich des Todes von Mathilda Karsch, geb. Kinn vergewissert haben, wurde dieses Dokument vorgelesen und nur von Uns und dem zweiten Zeugen unterzeichnet, weil der Andere des Lesens und Schreibens unkundig ist.

Gruß

Anna

[Kataryna]

Guten Morgen Anna,

herzlichen Dank für deine Mühe.
Ich freue mich über jedes Puzzlestück, was sich einfügen lässt, wie dieses.

Einen schönen Tag und viele Grüße

Kataryna