[gelöst] Übersetzungshilfe: Heirat der Urgroßeltern 1896 Schedler-Riemer

[Benzinos]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadt Zgierz/Polen

Liebes Forum,

es geht um die Heiratsanzeige meiner Urgroßeltern:

Christoph Riemer: geb. 24.12.1870
Mathilde Schedler: geb. 28.07.1871

Quelle:
KB Zgierz Heiraten1896 Nr. 73
Kirchenbücher von Zgierz: http://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1749d

Toll, dass es das Forum gibt. Ich würde mich sehr über eine Übersetzung russ.-dtsch. freuen!

Vielen, vielen Dank vorab für Eure Hilfe!

Mattes

[Lora]

Hallo Mattes,
Eheschließung:
Zgierz, 19/31.10.1896, 16:00
CHRISTOPH RIEMER, 25, ledig, Ackerbauer aus Тциянны/Trzcianne, geboren in Trzcianne.
Eltern: Ackerbauer aus Trzcianne Johann Riemer und verstorbene Justina, geb. Pazer.
und
MATILDA KISSMANN, geb. SCHEDLER, 25, geboren in Leonow; Witwe des verstorbenen am 2/14.09 vergangenes Jahres Ackerbauers Robert Kissmann.
Eltern: Ackerbauer in Leonow Friedrich Schedler und Wilhelmina, geb. Rode.

Tauzeugen: August Riemer, 32, Ackerbauer aus Glowy, Bruder des Bräutigams und Julius Lange,24, Ackerbauer aus Julianow.
3-x Proklamation; kein Ehevertrag. Bräutigam ist Analphabet.

Gruß
Lora

PS: verrückt, aber vom Pfarrer aufgeschriebenen Ort Tzijanny gibt es nicht. Trzcianne gibt's. Ich hoffe, ich hab es richtig zugeordnet.

[Benzinos]

Liebe Lora,

vielen, vielen Dank! Jetzt haben wir neue Erkenntnisse!

Ich finde dieses Forum und die Hilfe hier unglaublich, tolle Sache!

Mattes

[Lora]

Gern geschehen Mattes,
ich freue mich geholfen zu haben.
Viele Grüße
Lora