[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Latein

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Aufgebot und Getraute
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch

http://www.portafontium.de/iipimage/...icka-09_2650-o

Hallo
ich benötige wiedereinmal Hilfe

In der linken Spalte Proclam (Aufgebot), kann ich den zweiten Eintrag nicht lesen. (3 Aufgebots Daten) die auch für Münnich Christoph gültig sind.

für die Hilfe schon einmal ein Herzliches Dankeschön.
H.Münnich

[Klimlek]

Hallo,

D(ominica) Septuag(esima), Sexages(ima) et Quinquag(esima)

[Schlumpf]

Hallo

Also, das ist nicht Latein...
Münch Chrsitoph Heinrich ein Strumfwirkergeselle allhier
Meister Christoph Heinrich Münch, Bürger in Zeulen-
roda ehelicher ältester Sohn und Elisabeth Metzchen Meister Johann Jacob
Metzchen Bütrger und Strumpfwirker allhier älteste eheliche Tochter.

Proclamiert den Sonntag (Dom) Septuagesimae, Sexuagesimae und Quinquagesimae, also:
den 29.01, 05.02. und 12.02.1809


Viel Spaß damit
Schlumpf

[Trebreh]

Ein Dankeschön an beide
H.Münnich

[MatzeHa]

Der zweite Heinrich ist ein Ludwig.
Beim Nachname der Elisabeth lese ich eher ein "N" am Anfang und noch ein "s" in der Mitte...

Münch Christoph Heinrich ein Strumfwirkergeselle allhier
Meister Christoph Ludwig Münch, Bürgers u. Strumpfwirkers in Zeulen-
roda ehelicher ältester Sohn und Elisabeth Netzschin Meister Johann Jacob
Netzschens Bürgers und Strumpfwirker allhier älteste eheliche Tochter.

Gruß
Matze

[Trebreh]

Hallo MatzeHa und Schlumpf
Danke nochmals. Das Zitat von Schlumpf stimmt genau, so habe ich es auch gelesen und stimmt auch mit den weiteren Daten überein.

Ich hatte nur ein Problem mit den 3 Sonntagen in der Spalte Proclamiert.
Nach etwas googeln weis ich jetzt auch wie sie berechnet werden.
Gruß H.Münnich