[gelöst] Latein: Trauung des Jakob Marian + Magdalena

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

Würde mir bitte jemand meine Übersetzung Korrekturlesen und die Lücken schließen.
Es geht um den letzten Eintrag auf der rechten Seite.

6 Nob – 6. November
In Sac.. copulati Jacobus Martini Marian Puzlitio cum Virgine Magdalena Michailis
… … verbunden Jakob (Sohn des) Martin Marian aus Puclice mit der Jungfrau Magdalena (Tochter des) Michael
Strachota Krzenicvio Teste Adamy Korba. Jois Fitztum. Dorothea Egwalowa
Strachota aus Křenovy. Zeugen Adam Korb. Johannes Fitztum. Dorothea Egwal.

[henrywilh]

6 Nob – 6. November
In Sacmo (sanctissimo matrimonio) copulati (sunt)Jacobus Martini Marian Puzlitio cum Virgine Magdalena Michailis
In die allerheiligste (Ehe wurden) verbunden Jakob (Sohn des) Martin Marian aus Puclice mit der Jungfrau Magdalena (Tochter des) Michael
Strachota Krzenicvio Teste Adamus Korba. Jois Fitztum. Dorothea Egwalowa
Strachota aus Křenovy. (Mit dem)Zeugen Adam Korb. Johannes Fitztum. Dorothea Egwal.

[RobertM]

Danke Henry.