[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Tod Wanda Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Hallo liebe Helfer,

habe eine Sterbeeintrag einer WANDA LAUSCH 1908 NR.86 und weiß nicht, wo ich ihn zuordnen kann :-(
Gehört bestimmt zu meiner Sippe.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1908&kt=3&plik=083-086.jpg

Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.

Gruß Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,
diese Wanda war erst 4 Wochen alt... gestorben am 10/23.Mai 1908 in Janiszewice.
Eltern: Reinhold Lausch,29,Weber und Augusta, geb. Hau?

Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. +Lausch

Hallo Lora,

vielen Dank!
Die Mutter könnte sicherlich auch HAK geheissen haben?! Wie alt war sie wohl?
Im Geburtseintrag jetzt gefunden :-)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1908&kt=1&plik=111-114.jpg

Geburtseintrag Nr. 114

Liebe Grüße
Sylvia

[Lora]

Ja, stimmt:
Augusta, geborene Hak, und bei Wandas-Geburt, am 13/26.04.1908, war Sie 22 Jahre alt.
Lausch Reinhold-29.

Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. +Lausch

Recht herzlichen Dank, Lora!

Liebe Grüße
Sylvia

[Lora]

Bitte schön, Sylvia!
Viele Grüße
Lora