Lesenhilfe Sterbeurkunde 1875

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Tadeusz
    Benutzer
    • 15.11.2012
    • 37
    #1

    [gelöst] Lesenhilfe Sterbeurkunde 1875

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen


    Herzlich Willkommen.
    Bitte lesen Sie die Sterbeurkunde.
    http://i61.tinypic.com/2hmikuc.jpg

    Vielen Dank für Ihre Hilfe.
    Tadeusz.
    Stichworte: -
  • Schneewittchen
    Benutzer
    • 01.07.2010
    • 50
    #2
    Hallo Tadeusz,

    hier soweit ich es entziffern konnte:

    Bei dem unterzeichneten Standesbeamten ging heute von Seiten des ? des Städtischen Krankenhauses Toporski eine schriftliche Anzeige vom 21.Januar des Jahres ? ein, dass die Witwe Barbara Zwolska, sechsundsiebenzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Posen, Neumarkt no.2, geboren zu Obra bei Wollstein, verheiratet mit dem Schuhmacher Casimier Zwolski zu Posen, in dem Städtischen Krankenhaus am einundzwanzigsten Januar 1875, Morgens um zwei Uhr verstorben sei und zwar an (acuter ) Lungenentzündung.

    Nebenstehende ?
    14 Druck und ein Schreibwort gelöscht.
    Posen d. 21.Januar 1875
    Der Standesbeamte Rum?

    Hoffe, dass sich für die Fragezeichen Jemand findet.

    Viele Grüße
    Schneewittchen
    Vorfahrensuche
    Land/Landt in SH, Oldenburg- Putlos,Seegalendorf
    Hasselberg, Stenzel in Polen - Samotschin-Kolmar

    Kommentar

    • Tadeusz
      Benutzer
      • 15.11.2012
      • 37
      #3
      Danke für die Übersetzung.

      Ich gebe Adressen Archiv Poznan auf Chodzież (Kolmar) gibt es einige Scans Aktionen des zivilen Aufzeichnungen. Die erste Adresse Anliegen der Katholiken, zweite Evangelikale .
      Szamocin (Adresse 3) gibt es keine Scans.
      Dies kann sich als nützlich.
      http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3261/0#tabSerie

      1.1 Geburten - 169 scan
      4.1 Hochzeiten - 120 scan
      5 Sterben - 157 scan
      http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3775/0/str/1/15?ps=True#tabJednostki

      Wenn Sie interessiert sind, bitte geben Sie, was Sie sind, wie ich in Poznan sein, suchen Sie in den Archiven. Leider erst im August, im Juli Archiv hat ein Ferienpause. Sorry für mein Deutsch, aber ich bin mit einem Übersetzer tätig.
      Tadeusz.

      Kommentar

      • Tadeusz
        Benutzer
        • 15.11.2012
        • 37
        #4
        Szamocin - nur Ewangeliken.http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3858/0#tabJednostki
        Gruße, Tadeusz.

        Kommentar

        • Schneewittchen
          Benutzer
          • 01.07.2010
          • 50
          #5
          Szamocin

          Hallo Tadeusz,

          vielen Dank für die Hinweise. Leider sind für Szamocin noch keine Scanbilder eingestellt.

          Wenn ich Deine Hilfe im Archiv in Posen in Anspruch nehmen könnte, wäre ich sehr dankbar. Ich komme da momentan nicht weiter. Es eilt auch nicht.

          Vielleicht kann ich Dir eine PN schreiben?

          Viele Grüße
          Schneewittchen
          Vorfahrensuche
          Land/Landt in SH, Oldenburg- Putlos,Seegalendorf
          Hasselberg, Stenzel in Polen - Samotschin-Kolmar

          Kommentar

          • Tadeusz
            Benutzer
            • 15.11.2012
            • 37
            #6
            Natürlich ist es.
            Viele Grüße, Tadeusz

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X