[gelöst] Kirchenbuch 1810 (Latein)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern/Regensburg

Hallo,
ich benötige eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Kirchenbucheintrages. Es geht um die Geburt von Josef Seidl aus Saulburg im Jahre 1810.
Vielen Dank!

http://kmg-server.de/kmg/geburt_josef_seidl_1810.jpg

[Klimlek]

Hallo,

Franciscus Josephus Seidl de Saulburg
Calendis Martii hora 9na matut. natus, ipsoque die
(1.3. um 9 Uhr früh geboren und derselben Tag)
a me Jos(ephi) Bened(icti) Kuchner, par(ochi) ac dec(ani) baptisatus
(von mir J.B.K., Pfarrer und auch Dekan, getauft)
est Franciscus Josephus, hon(esti) Joannis Seidl,
(ist F.J., verehrt J.S.)
scrinarii in Saulburg, et uxoris eius Theclae,
(Tischlers in S. und seine Ehefrau T.)
(cuius pater Jacobus Edenhofer, caupo Saulburgensis)
(derer Vater J.E., Schenkwirt von Saulburg ist)
filius legit(imus). Lev(ans) hon(estus) Andrea Wittmann,
(ehl. Sohn, Pate verehrt A.W.)
molitore auf der Neumühl. Partus
(Müller auf der Neumühl, leichte)
facilis. Ursula Burkstadler Obste(trix).
(Geburt, U.B.Hebamme)

[Burner6787]

Super! Vielen Dank auch für die weiteren Erläuterungen.