[gelöst] Trauung Seitlinger Philipp – Taferner Theresia

[Smoli]

Quelle bzw. Art des Textes: 1807
Jahr, aus dem der Text stammt: Trauungseintrag Kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranten Stmk. A

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=11304&currentPage=32&fullscreen=true

Liebe Schriftenprofis
Bitte um Hilfe bei folgendem Eintrag. Ich lese:

Jahr : 1809 Ort: ?nsten 7
4. Juli
Bräutigam
Philipp Seitlinger aus ............gut in Pfarr ..... in Krakaudorf
Religion: Katholisch Alter : 46 unverehelicht
Braut
...napica Taferner
eine ......... Tochter von ........
Religion: Katholisch Alter : 30 unverehelicht


Beystände:

Johannes .... ober ...... in Rinög?
Johann .... Bauer aus der ..... Hubn .........

Copulans Joan ...... Parochus

Herzlichen Dank für Eure Hilfe

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph

[Grapelli]

Hallo Ralph, ich lese Folgendes:

4. Juli

Kinsten.

7

Philipp Seitlin-
ger Bauer aus
Kasparsima-
gut im Pfarrs-
vikariat Kra-
kaudorf

Katholisch
46
unverehelicht


Theresia
Taferner
eine Pro-
megger
Tochter von
Freßen

Katholisch
30
unverehelicht


Johannes Frime, obere Karner in Rinögg.
Johann Reßler, Bauer an der Kaiserhube in der Kinsten.

Copulans Joan. Rinn [manu propria] Parochus


Fragezeichen hab ich diesmal nicht gesetzt,
aber es wären schon ein paar ...

[Smoli]

Hallo Grapelli
Herzlichen Dank für Deine erneute Übersetzung!!
Ich finde im entsprechenden Jahr leider nur eine Eva Taferner. Theresia T. gibt es aber um vier Jahre zu früh geboren. Bist Du Dir sicher mit Theresia?

Liebe Grüsse

Ralph

[jacq]

Moin,

sie heißt hier definitiv Theresia

[Smoli]

Hallo Grapelli

Meine Frage hat sich erübrigt, es muss Theresia sein. Bei den Geschwistern ist es deutlicher zu lesen.

Liebe Grüsse

ralph

[Smoli]

Hallo Jacq
Auch Dir herzlichen Dank für Deine Hilfe. In der Zwischenzeit bin ich ebenfalls auf diese Erkenntnis gekommen:

"Hallo Grapelli

Meine Frage hat sich erübrigt, es muss Theresia sein. Bei den Geschwistern ist es deutlicher zu lesen."

Liebe Grüsse

Ralph

[jacq]

Am 15.08.1775 wurde eine Theresia Tafferner geboren:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=11291&currentPage=90

EDIT:
Die Heirat der Eltern: http://matriken.graz-seckau.at/flash...currentPage=70

[Smoli]

Hallo Jacq
Merci, eine super Unterstützung von Dir, es ist unglaublich was ich über meine Herkunft mit Hilfe dieses Forums schon herausgefunden habe! Man kann ja hier richtig süchtig werden. ;-)
Das ist die Theresia die ich auch hatte, aber meine T. sollte um 1779 geboren sein (Trauung 1809-Alter 30). Es kann natürlich auch ein Rechen- oder Schreibfehler sein. Die Eva mit Jg. 1779 hatte aber die gleichen Eltern.

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph