[gelöst] Trauung Tafferner Joseph - Susana Santlerin

[Smoli]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranten Stmk A

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=11301&currentPage=72

Liebe Schriftenprofis
Brauche schon wieder Eure Hilfe!
Ich lese:
Testes: Lorenz gsöller ..................?
Den 5.tg febr. sind zu Maria gsöll kopuliert worden durch den .... ehrwürdigen Herr Lorenz ...... Joseph Tafferner sin jünger gsöll ......... bei seinen Vatter sich aufhaltend mit Susännä Säntlerin. Des .... Säntler ................... Maria Ehewürthin beide noch in leben ehelich erzeugte Jungfrau Tochter ..... bey ihren Vatter sich aufhaltend ...............

Herzlichen Dank im voraus

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese:
Testes: Lorenz gsöller Lorenz Fugl
Den 5.tg febr. sind zu Maria gsöll kopuliert worden durch den wohl ehrwürdigen Herrn Lorenz Händler Joseph Tafferner sin jünger gsöll anjerzo [zur zeit] bei seinen Vatter sich aufhaltend mit Susännä Säntlerin. Des Pfaull [evtl. Paul] Säntler Besürger an gingel guth in der Kätsch, und Maria dessen Ehewürthin beide noch in leben ehelich erzeugte Jungfrau Tochter anjerzo [zur Zeit] bey ihren Vatter sich aufhaltend alhiesger Pfarr
LG. Roland

[Smoli]

Hallo Roland
Herzlichen Dank für Deine Hilfe. Du trägst Deine 5* zu recht!!
Liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph

[jacq]

Moin Ralph,


nur ein wenig Kleinkram auf den ersten Blick:


Testes: Lorenz Gföller und Lorenz Engl
Den 5.ten Febr. seind zu Maria Schöder Ehel. copulirt
worden durch dem wohl Ehrwürdigen Herrn
Lorenz Händler. Joseph Tafferner ein Junger
gesöll anjezo [zur zeit] bey seinen Vatter sich aufhaltent,
mit Susännä Säntlerin. Des Paull Säntler Besüzer
an gingl gueth in d[er] Kätsch, und Maria dessen Ehe-
würthin bede annoch in leben Ehelich erzeigte
Jungfrau Tochter anjezo [zur Zeit] bey ihren Vatter sich
aufhaltent alhiesger Pfarr.

[Zita]

Hallo Ralph,

nur noch eine kleine Anmerkung: die Zeugen stehen in der Regel am Ende des Eintrags, hier also: Georg Stolz und Simon Fokhner.

LG Zita

[jacq]

Hallo Ralph,

nur noch eine kleine Anmerkung: die Zeugen stehen in der Regel am Ende des Eintrags, hier also: Georg Stolz und Simon Fokhner.

LG Zita

Anfangsbuchstabe ist ein "T"


VG

[Zita]

Stimmt

[Smoli]

Hallo Zita

Ja, Tockner gab es in Ranten!

Herzlichen Dank und liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph

[Smoli]

Hallo Jacq
Merci für Deine super Übersetzung. Hinter Deinen fünf Sternen stecken sicher längjährige Erfahrung.
Liebe Grüsse aus der Schweiz
Ralph