[gelöst] Hilfe bei Trauung in Queetz 1725

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queetz, Kreis Heilsberg, Ostpreußen

Hallo,
ich habe heute den Trauungseintrag meiner 5fach Urgroßeltern gefunden und benötige eure Hilfe beim Entziffern. Ich lese:

1725 heiraten Joannes Laurenty From colon ....... Gertrudis virg? ............. colon ankendorf ....
Trauzeugen: .... Thil colo ...........From .....

Vielen Dank im Voraus.

[Klimlek]

Hallo Gabi,

1725 d(ie) 25 hu(ius) (November?) Joannes Laurentii From colon Gorsnoviensis (Gorschen?) filius
Gertrudis virgo p(ost) d(efunctum) Joan Beuer colon Ankendorf derelicta filia
Trauzeugen: Semion Thil colo Gorscho. From ibidem coloni


(der Ort, vielleicht Gorschen, ich hab nicht gefunden, Korschen?)

ich habe vergessen : Joan From ibidem coloni

[Klingerswalde39_44]

Hallo Klimlek,

vielen, vielen Dank dafür. Der Ort wird Garschen sein. Liegt in der Nähe von Queetz und Ankendorf im Kreis Heilsberg.