[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 149, vermutlich ein Sterbeeintrag von Karolina Schink,

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60542&stc=1&d=1403540872

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Dorf Ruda
Es geschah in Pabianice am 18./3011.1853 um 9 Uhr Morgens
Es erschienen Fryderyk Reszkke ? Tagelöhner in Ruda wohnend 44 Jahre alt und Frydryk Jeske Tagelöhner in Ruda wohnend 26 Jahre alt und zeigte uns an , das in Ruda am 29. des laufenden Jahres um 5 Uhr Morgens verstarb Karolina Schink geborene Bober ? Tagelöhnerin , Der Geburtsort und die Namen der Eltern unbekannt 43 Jahre alt und hinterlässt außer ihrem Ehemann Gottlieb Schink Tagelöhner in Ruda wohnend noch 2 Kinder , den Sohn Gottfryd und die Tochter Wilhelmine .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Karolina Schink geborene Bober überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Mühen.

Liebe Grüße

Gerdchen