[gelöst] Hochzeitseintrag in Latein (1835)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern/Regensburg

Hallo,
ich benötige mangels ausreichender Lese/Übersetzungskenntnisse wieder eure Hilfe beim "Entschlüsseln" eines Kirchenbucheintrages. Es geht um die Hochzeit von Georg Eidenschink und Walburga Wolf aus dem Jahre 1835.
Danke!

[Schmid Max]

Georg Eidenschink
und
W. Wolf
aus Weyhern

W. Eidenschink stirbt
am 5, Juni 1865

Am 18. Aug. 1835 nach 3-maliger ordnungsgemässer Verkündigung
in der Filialkirche von Hofdorf mit Zustimmung der Präfektur Regenstauf
wurden von demselben (Pfarrer) im Herrn verheiratet
Der ehrenhafte Jüngling G. E. künftiger Söldner (Wirtschafter eines Söldengutes)
in Weihern ehelicher Sohn des Joh. Eidenschink, Söldners in W., vorher in Poesing, schon verstorben
und dessen Ehefrau Susanne , deren Vater N.Weiß, Metzger aus Kager Dorf Stanesried noch am Leben

** Einschub links
*) Joh. E. Bauernsohn aus Schleifersgrub, Dorf Wetzelsberg, hat sich verheiratet mit Susanne
(cujus pater) deren Vater war N. Weiß . Metzger aus Kager, Dorf Stansried;
war Söldner in Pösing, Dorf Roding, im Verlaufe der Zeit aber übersiedelte er in das Dorf Weihern.

und die tugendhafte Jungfrau W. W. aus Hofdorf, ehel. Tochter des ehrenh. Johann Wolf Söldner aus Hofdorf und dessen Ehefrau Elisabeth, deren Vater
n. Schincka aus Oberelend war, beide schon verstorben.
Zeugen waren: J. Wolf, Söldner aus Hofdorf
Jakob Hafner, Söldner aus Son?dorf
Bräutigam geb. 1809 in Poesing zu Roding gehörend + 1.5. 1877
Braut geb. 1807 am 15 (Feb(durchstrichen)) Januar

[Burner6787]

Super! Danke für deine tolle Hilfe.
Ich verstehe allerdings den Sinn des Einschubs nicht wirklich. Da steht doch fast das gleiche wie im Text?

[Schmid Max]

nun,
ich denke der Pfarrer wollte mit dem Randtext die familiären Verhältnisse etwas näher erläutern
(woher kam der Alte Eidenschink, was war er , wie kam er nach Weihern wenn der Sohn in Pösing geboren war etc.)