[gelöst] Sterbeeintrag 1857 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

könnte mir jemand bitte diesen Eintrag (Nr. 145, Paulina For) übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 3./15.10.1858 um 12 Uhr Vormittags
Es erschien Wilhelm Vor Tagelöhner in Pabianice wohnend 47 Jahre alt und Jozef Jakobonski ….in Pabianice wohnend 28 Jahre alt und bezeugte uns , das in Pabianice am 14. des laufenden Monats um 8 Uhr Morgens verstarb Paulina Vor ein Kind Tochter von Willhelm und Anna Rozyna geborene Szulcowa verheiratete Vor Tagelöhner , hier in Pabianice wohnend 2 Jahre alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Paulina Vor überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Vater war vorgelesen und von uns und ihnen unterschrieben.
Gruß Robert

[Manuel]

Danke!