[gelöst] Sterbeeintrag 1864 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Eintrag (Nr. 214, Emilia Fuhr in Karolow) übersetzen könnte. Vielen Dank im Voraus!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 14.11.1864 um 9 Uhr Morgens
Es erschien Wilhelm Fohr Tagelöhner in Karolow wohnend 54 Jahre alt und August Hettig Landwirt in Hermanow wohnend 26 Jahre alt und bezeugte uns , das in Pabianice am gestrigen Tag um 5 Uhr Vormittags verstarb in Karolow dort bei den Eltern Emilja Fuhr 5 Wochen alte Tochter des anzeigenden WillhelmFuhr und seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Schulze 42 Jahre alt , das Kind wurde geboren in Karolow . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Emilja Fuhr überzeugten wurde der Akt geschrieben und vorgelesen , von den Anwesenden nicht unterschrieben sie konnten nicht schreiben

Gruß Robert

[Manuel]

Vielen Dank!