[gelöst] Trauungseintrag Johann Seitlinger - Maria Klingsbögel

[Smoli]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranten, Steiermark AT

Liebe Leseprofis für diesen Text benötige ich noch etwas Hilfe.

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=11305&currentPage=17

Datum: 3.Oktober 1848 Ortschaft: . Ranten Rottenmann Haus numerus 31

Nach dreimaliger Ankündigung am 17. - 24.September 1.Oktober kein Hinderniss vorgekommen? auch die notwendigen Dokumente ... vorhanden. .... von Murau ....zeugnis des Bräutigams; Grundherrschaftliche und Bezirksoberheitliche Einwilligung. ...49 No. =14

Namen und Stand des Bräutigams
Johann Seitlinger ehelicher Sohn des Philipp Seitlinger vulgo Stoffbauer? und der Theresia? Wassermann seines Eheweibes …………… - der Bräutigam ist ange….? Besitzer der Stolzengüter? in Rottenmann Nr.31. Pfarre Ranten.
Herkunft beim Löffelwirth? in Murau.
Ledig: ja Wittwer: nein Alter: 32 (demzufolge Jahrgang 1816)
J. Neumann Porokar?

Namen und Stand der Braut
Maria Klingsbögel eheliche Tochter des Johann Klingsbögel vulgo Stolz in Rottenmann und der Maria ?????? seines Eheweibes beide noch am Leben. Braut befindet sich bei Ihren Eltern im ….. Rottenmann Nr. 31 …….?
Ledig: I (ja) Witwe - (nein) Alter: 21 Jahre (demzufolge Jahrgang 1827)
Namen und Stand der Beystände:
Johann Unterreiner, vulgo Raynn, in Krakaudorf Beystand von Seite des Bräutigams
Franz Bogensberger vulgo Rössler in ….. Pfarre Schöden.Seite der Brauth

Johann …amann Pfarrer und Namensfertiger
Johann Klingsbögel Vater der Braut. Namensfertiger wie oben.



Herzlichen Dank für Eure Unterstützung

Liebe Grüsse aus der Schweiz

Ralph

[Klimlek]

Hallo Ralph, 1. Teil

Datum: 3.Oktober 1848 Ortschaft: . Ranten Rottenmann Haus numerus 31

da nach dreimaliger Verkündigung am 17. - 24.September u. 1.Oktober
kein Hinderniss vorgekommen u die notwendigen Dokumente beigebracht wurden, als Verbündzettl
von Murau Religionszeugnis des Bräutigams; Taufschein des Bräutigams;
Grundherrschaftliche und Bezirksobrigkeitliche Einwilligung. Fasc 49 No. =14

Namen und Stand des Bräutigams Johann Seitlinger ehelicher Sohn des Philipp Seitlinger
vulgo Stoffbauer in Krakaudorf
und der Theresia Taferner seines Eheweibes beide schon verstorben - der Bräutigam
ist angehender Besitzer der Stolzengutes in Rottenmann Nr.31. Pfarre Ranten.
d.z. Herkunft beim Rößlwirth in Murau.
Ledig: ja Wittwer: nein Alter: 32 (demzufolge Jahrgang 1816)
J. Neumann Parochus

[Klimlek]

2. Teil

Namen und Stand der Braut
Maria Klingsbögel eheliche Tochter des Johann Klingsbögel vulgo Stolz in
Rottenmann und der Maria Knapp seines Eheweibes beide noch am Leben.
Die Braut befindet sich bei Ihren Eltern im Dienste Rottenmann Nr. 31 hiesiger Pfarre.
Ledig: I (ja) Witwe - (nein) Alter: 21 Jahre (demzufolge Jahrgang 1827)
Namen und Stand der Beystände: Johann Unterreiner, vulgo Kaiser, in Krakaudorf
Zeuge des Bräutigams Franz Bogensperger vulgo Rössler in Riming Pfarre Schöder.

Johann Neumann Pfarrer und Namensfertiger
Johann Klingsbögel Vater der Braut. Namensfertiger wie oben.

[Smoli]

Hallo Klimlek
Herzlichen Dank für Deine Übersetzungen! Wenn ich die Lösung sehe, ist es auch nachvollziehbar! Aber ohne Deine Hilfe keine Chance!

Merci Ralph