[gelöst] Übersetzungswunsch Heiratsurkunde russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Guten Abend an alle,

die Heiratsurkunde meiner Großeltern hätte ich gern übersetzt.
Die Namen sind Bernhard Reinhold und Ida Schreiber, die Eltern Josef Reinhold
und Mathilde Karsch und Eduard Schreiber und Anna Pompe.
Da der Bräutigam 1866 geboren war, also schon 57 J. alt, wüsste ich gern, ob er als Witwer heiratete.

Vielen Dank schon mal vorab

Gruß Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,
2/15.11.1913-Pabianice
1866 -stimmt 47 Jahre alt... steht nur, dass er ledig war, Weber, geboren und wohnend in Pabianice.
Ida Schreiber, Fräulein, 33, geboren in Ksawerow, wohnend in Pabianice.

Viele Grüße
Lora

[Kataryna]

Hallo Lora,
herzlichen Dank für deine Kurzübersetzung.
Es reicht mir so. Du hast recht, er war "erst" 47 Jahre alt. Mein Fehler.

Also Danke, viele Grüße und ein schönes Wochenende
Kataryna

[Lora]

Bitteschön Kataryna,
"Kurzübersetzung"...Du hast doch schon alle wichtige Datensätze selbst übersetz. So habe ich immer den Eindruck, dass Du nur ein wenig Zweifel hast und schreibe nur kurze Ergänzung dazu.

Liebe Grüße und ein schönes Sonntag noch :-)
Lora

[Kataryna]

Hallo Lora,
es ist nicht so, dass ich russisch lesen kann. Die Namen bastel ich mir schon zusammen und die Jahreszahlen habe ich aus der Datenbank.
Aber speziell zu dieser Heiratsurkunde wußte ich schon mehr ohne die Urkunde, aber nur in diesem Falle.
Nur hatte ich bisher keinen Kircheneintrag, um zu erkennen, ob der Großvater ledig oder
verwitwet war.
Ich hoffe doch, du hilfst mir weiterhin.

Viele Grüße

Kataryna

[Lora]

Na ja, 47 und 33 Jahre alt bei der Heirat- wird jeder stutzig sein.
Vielleicht findest Du gleiche FN ein Jahr vorher...

Gruß
Lora