[gelöst] Lesehilfe - Heiratseintrag 1764

[Martaeng6374]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschochau

Hallo!

Wer könnte mir beim Entziffern dieses Eintrages helfen? Es geht vor allem um die Passagen, in denen sich der Eintragende nicht zwischen lateinischer und Sütterlinschrift entscheiden konnte... ;-)

Vielen Dank & liebe Grüße
Martin.

[Zita]

Hallo Martin,

ist nach 3maliger Verkündigung durch P. Joseph Meltzer copulirt worden, Jgsell (Junggesell) Andreas Brethschneyder aus Pilcka (?) mit Jfer Anna Maria Porzetzin aus Suchey (?) beede ... zur Herrschaft Töglitz angehörige Unterthanen. Test: Jgsell Joseph Fybra aus Schallau (?) und Joseph Klepsch aus Suchey.

Nach den Orten hab ich nicht gesucht.

LG Zita

[Gaby]

Hallo Martin,

Ist nach 3maliger Verkündigung durch P. Joseph
Meltzer Copulirt worden, J(un)g(ge)sell Andreas Breth-
schneyder aus Pilcka??, mit J(un)gfer Anna Maria
Porzctzin? aus Suchey /: beede Clarische zur Herrschaft
Töplitz angehörige unterthanere :/. Test(es) Jgsell.
Joseph Eyben aus Schallan, und Joseph Klepsch aus Suchey.

Clarische = Untertanen der Herrschaft Clary-Aldringen von Teplitz

[Martaeng6374]

Hallo!

Vielen Dank für Eure Hilfe! :-)

Grüße
Martin.