[gelöst] Studium Teil 3

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lesehilfe, ich lese:

50.

Marek Joseph

Geboren am 9ten Februar 1800 zu Schobischowitz ?

Eltern Paul ?, Anna beyde toot ? in Schobischowitz.

Diöcese Braslauer(?)

Stipendium: bischöfl.(?) pr 50 fl. ? 19. Juny [1]824 ? [1]826

1. Jahrgang
1. Olmütz ? 1. 1. 1. 1. 1.
2. 1822 ? 1. 1. 1(?) 1. 1.

2. Jahrgang
1. Olmütz ? 1. 1. 2. 1. ?.
2. 1823 1. 1.(?) 1. 2. 1. 1.

3. Jahrgang
1. ? von Olmütz
2. ? [1]823(?) N. 65


"Spaltenüberschriften"
Sitten, Religion, Theor.[etische](?) Philos.[ophie](?), Mathematik, Weltgesch.[ichte], Grich ?

Sitten, Religion, Pract.[ische](?) Philos.[ophie](?), ?, Weltgesch.[ichte], Grich ?

Sitten, Religion, Latein Liter.[atur](?), Griech.[ische] Liter.[atur](?), ?, Naturgesch.[ichte](?)

Anna 1824
Kirchengeschichte - - -

Alt. ?
Archologie - - -
Einleitung - - -
? - - -

Au?
Arabisch - - - - -
Syrisch(?) - - - - -
?disch - - - - -

[Grapelli]

Hallo nochmal, hier probier ich nur einen Teil:


50.

Marek Joseph

Geboren am 9ten Februar 1800 zu Schobischowitz in Öst. Schlesien

Eltern Paul, Anna beyde toot Amtmann? in Schobischowitz.

Diöcese Breslauer

Stipendium: bischöfl. Stip. pr 50 fl. und ... Zulage
pr. 50 fl. l[aut] G[esetz] d[e] d[a]to 19. Juny [1]824 Z. 16665
... 16. Aug. [1]826 Z. 14845(?)


...


"Spaltenüberschriften"
Sitten, Religion, Theor[etische] Philos[ophie], Mathematik, Weltgesch[ichte], Griech. Spr.

Sitten, Religion, Pract[ische] Philos[ophie], Physik, Weltgesch[ichte], Griech. Spr.

Sitten, Religion, Latein[ische] Liter[atur], Griech[ische] Liter[atur], Oester. Gesch, Naturgesch[ichte]

Anno 1824
Kirchengeschichte - - -

Alt[er] Bund (?)
Archäologie - - -
Einleitung - - -
Hebr. Spr. u. Exeg[ese] - - -

Außerord[entlich]
Arabisch - - - - -
Syrisch - - - - -
Chaldäisch - - - - -


P.S.: Die rot markierten Verordnungen findest du mit etwas Glück
über die Google-Büchersuche oder über die Platform Alex. Viel Erfolg!

[forscher_wien]

Kann hier noch jemand helfen beim Text, auch mit den Ziffern bitte.

Anbei die Spaltenüberschriften.

[forscher_wien]

Dank Grapelli ist das meiste entschlüsselt, ein wenig fehlt noch, wer kann helfen?

Leider ist das Bild so schlecht, sorry, eventuell bekomme ich ein besseres nachgeliefert, wird aber noch einige Tage dauern, wenn überhaupt.


Stipendium: bischöfl.[iches] Stip.[endium] pr 50 fl. und ? Zulage
pr. 50 fl. l[aut] G[esetz] d[e] d[a]to 19. Juny [1]824 Z. 16665
für(?) Schul?(?) [1]826 ? 16. Aug. [1]826 Z. 14845(?)

[Grapelli]

für(?) Schul?(?) [1]826 ? 16. Aug. [1]826 Z. 14845(?)

für das Schuljahr [1]826 ... 16. Aug. [1]826 Z. 14845(?)

[forscher_wien]

Bild 1:

Stipendium: bischöfl.[iches] Stip.[endium] pr 50 fl. und ? Zulage
pr. 50 fl. l[aut] G[esetz] d[e] d[a]to 19. Juny [1]824 Z. 16665
für das Schuljahr [1]826 80f(?) [= Gulden] CMz(?) [= Conventionsmünze] Geb.(?) 16. Aug. [1]826 Z. 14845(?)


Bild 2
Welche Zahlen stehen in den einzelnen Fächern, sind es überhaupt Zahlen, sind das Schulnoten von 1 bis 5?

Was steht im III. Jahrgang?

Ich lese etwas wie:

? von(?) Olmütz
d[a]to 20t ? [1]823(?) N. 65

[Grapelli]

Hallo nochmal:

Dispens[atio] l. Aks. von Olmütz
d[a]to 20t 9br [1]823 N. 65

Das mit den Noten ist interessant, 1 und 2 sind klar, offenbar die besten Noten. Aber was ist mit dem E. - oder soll das ne 3 sein?

Außerdem gibts noch "1 rep" als Benotung. Vielleicht die Lateiner mal fragen ...

[forscher_wien]

Werde ich machen.

Wie darf ich den Satz interpretieren?

Dispensatio I. Aks. von Olmütz
dato 20 Oktober 1823 N. 65

Dispensatio heißt Einteilung / Verwaltung wennst stimmt in diesem Zusammenhant, römisch Eins, Aks?

lieben Dank übrigens für die Lesehilfe!

[Grapelli]

Hallo nochmal,

nur zum Verständnis: die Lateiner wollte ich eigentlich nur bemühen, um die mögliche Bedeutung von "1 rep" und des ominösen "E." (?) zu begreifen. Das können ja durchaus lateinische Abkürzungen sein.

Dispens, Dispensatio bedeutet wohl eher "Befreiung von, Erlaß (einer sonst üblichen Voraussetzung oder Zahlung)", wie das Wort ja auch heute noch gebraucht wird.

Außerdem habe ich den Verdacht, dass du mit einem solchen Dokument nicht alles verstehen wirst - selbst bei besserer Qualität. Wäre man vor Ort und hätte das ganze Buch vor sich, könnte man aus der Reihe der gleichartigen Dokumente einige Fragen vermutlich sehr schnell beantworten.

[forscher_wien]

Hallo Grapelli,

ich bin mit dem Archiv in Verbindung, dieses ist sehr hilfsbereit, ich muss lediglich noch Zeit finden das Archiv zu besuchen