[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1801

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldbröl / Dattenfeld

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1801.
Folgendes konnte ich lesen:

----------------------------------------------------------------
Regierungsbezirk Cöln, Kreis Waldbröl, Bürgermeisterei Dattenfeld

Auszug
aus dem evangelischen Taufbuch der Rosbach.

... im Jahre eintausendachthundertetundeins /:1801:/ den einunddreisigsten Mai wurde ein Kind geboren,
getauft

Heinrich Wilhelm

ehelicher Sohn des Peter Hamann und Anna Kathareina zu ...

Taufzeugen waren
Johann Wilhelm Claus, Johann Heinrich Reinhard, Maria Katharina Heuser.

Für die Richtigkeit



1800

Der Bürgermeister
Mertens

----------------------------------------------------------------

Für Euer mitlesen bedanke ich mich im Voraus.

[jacq]

Moin,

Endungen auf e/a können variieren:



Regierungsbezirk Cöln, Kreis Waldbroel Bürgermeisterei Dattenfeld

Auszug
aus dem evangelischen Taufbuch der Pfarrey
Rosbach

Im Jahr Eintausend achthundert und eins
/: 1801 :/ den ein und dreissigsten Mai wurde
in Hurst gebohren, und am vierten Junius
getauft
Henrich Wilhelm
ehelicher Sohn des Peter Hamann, und Anna
Kathrina zu Hurst. Taufzeugen waren
Johann Wilhelm Claus, Johann Henrich
Reinhard, Maria Kathrina Heuser.
Für die Richtigkeit des Auszug Rosbach
den vier und zwanzigsten Junius
1800 zwanzig vier

Der Bürgermeister
Mertens

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank für die Übersetzung.