[gelöst] Tschechisch: Trauung Joseph Cyzl + Dorothea

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

kann mir bitte jemand meine Lücken füllen?
Im mittleren Teil habe ich aufgegeben, dass ergab irgendwie keinen Sinn für mich (war ist).

z Radkowicz – zu Radkowice
Dne 15 Maje … Jho manzelstwa potwrzeni
Tag 15. Mai … … Ehe bestätigt
po trojim ohlassení po wykonane Spowiedi pržijimani
nach dreifacher Verkündigung nach Durchführung der Beichte Empfang des
welebne swatosti oltaržni, a po wyuczowani
erhabenen Sakraments am Altar, Katechismus
katechismusu, ktere czto ohlassowuei, stalo se Nasle
Unterricht, welcher … …, geschah mit der nächsten
Jownie w Chramu Páně Jho Mikulass w miestis
… im Haus des Herrn ich Nikolaus …
nueczinie tak taky w Chramu Páně jha Waczlawa
… so nehme im Haus des Herrn ich Wenzel
we wsy Zinkowech, prwni ohlassea byla jest nediely
aus dem Dorf Žinkovy, erste Verkündigung war (ist) sonntäglich
z powely kono.. jeny byla 23 Aprili, ohlasseu dricha
…
byla jest nediely 4, jen z byla 30 Maye ohlasseu

zenich pocziwy mladenecz Jozef wlastni syn
Bräutigam der ehrbare Jüngling Joseph ehelicher Sohn
Jana Cyisla z kokoezowa, newěsta pocztiwa panna
Johann Cyzl aus Kokořov, Braut die ehrbare Jungfrau
Dorota wlastni czera Jana Hory z ratkowicz obye
Dorothea eheliche Tochter das Johann Hora Radkovice …
os oby pod(danich) Dozynkow, druczba pocztiwi mládenecz
.. beide Untertanen …, Brautführer der ehrbare Jüngling
Michal Sslajs ze zydiawa podany dohrusisstie
Michael Šlajs aus Zdary Untertanen …
druziczka pocztiwa panna Kateryna Cislowa
Brautjungfer ehrbare Jungfrau Katherina Cizl
z Kokorzowa podana Dozynkow, Faktor Bartolomej
aus Kokořov Untertanin … , Faktor Bartholomäus
Randa Zwatkovicz podana Dozynkow
Randa aus ... Untertan ...

[Klimlek]

Hallo Robert,

z Radkowicz – aus Radkowice
Dne 15 Maje stawus(wate)ho manzelstwa potwrzeni
Tag 15. Mai Stand der heiligen Ehe bestätigt
po trojim ohlassení po wykonane Spowiedi pržijimani
nach dreifacher Verkündigung nach Durchführung der Beichte Empfang des
welebne swatosti oltaržni, a po wiuczowani
erhabenen Sakraments am Altar, und nach Katechismus
katechismusu, kterezto ohlassowani, stalo se Nasle-
Unterricht, welcher Verkündigung, geschah wie folgt
downie w Chramu Páně S(wate)ho Mikulass w miestis mie-
im Haus des Herrn heil. Nikolaus in Markt Měčín
czinie tak taky w Chramu Páně S(wate)ho Waczlawa
so nehme im Haus des Herrn heil. Wenzel
we wsy Zinkowech, prwni ohlasska byla jest nediely
aus dem Dorf Žinkovy, erste Verkündigung war (ist) (am) 3. Sonntag
3 po velykonocz jenž byla 23 Aprili, ohlasska druha
nach Ostern die war 23 April, zweite Verkündigung
byla jest nediely 4, jenz byla 30 Maye, ohlasska (Fehler, muss April sein)
am Sonntag 4, welche war 30 Mai, dritte Verkündigung
trzeti byla jest Nediely 5 jenž byla 7 Maje
am Sonntag 5, welche war 7 Mai
zenich pocziwy mladenecz Jozef wlastni syn
Bräutigam der ehrbare Jüngling Joseph ehelicher Sohn
Jana Cyisla z kokorzowa, newěsta pocztiwa panna
Johann Cyzl aus Kokořov, Braut die ehrbare Jungfrau
Dorota wlastni czera Jana Hory z ratkowicz obye
Dorothea eheliche Tochter das Johann Hora Radkovice beide
osoby pod(danich) Dozynkow, druzba pocztiwi mládenecz
Personen Untertanen zu Žinkovy, Brautführer der ehrbare Jüngling
Michal Sslajs ze zzdiara podany dohradisstie
Michael Šlajs aus Žďár Untertan von Hradiště
druziczka pocztiwa panna Kateryna Cislowa
Brautjungfer ehrbare Jungfrau Katherina Cizl
z Kokorzowa podana Dozynkow, Factor Bartolomej
aus Kokořov Untertanin von Žinkovy, Faktor Bartholomäus
Randa Zratkowicz podany Dozynkow
Randa aus Radkowice Untertan von Žinkovy

[RobertM]

Danke Klimlek