[gelöst] Bitte um Hilfe bei Daten aus Traubuch

[marsta]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich/ Wolfpassing

Bitte um Hilfe beim Entziffern des Eintrages im Trauungsbuch. Leider konnte ich dem Text bisher nur einzelne Teile entlocken.

Beim Bräutigam handelt sich um einen Anton Scheitl aus Wolfpassing, ein Kleinhäuslers, sowie dessen Vater Anton Scheitl aus Wolfpassing, Kleinhäusler und Greissler (siehe Bild Traubuch_Links)

Die Braut, Barbara Tregel ebenfalls aus Wolfpassing, ehel Tochter des Joseph Tregel.... (siehe Bild Traubuch_Rechts)

Zwischendurch lassen sich noch Wortfetzen erkennen, wie Namen. Doch die eigentlich interessanten längeren Textabschnitte auf beiden Seiten des Trauungsbuches, sowie die Anmerkungen blieb mir bisher noch verweht.
Vielleicht hat jemand die Gabe diesen Text zu lesen und mir bei der Suche nach meinen Ahnen zu helfen.

Danke und Grüße aus dem Weinviertel
Martin

[Gaby]

Hallo Martin,

den dreysigsten Jänner 1844
Copulans Anton Tag..?... Pfarrer mp

Anton Scheitl l(edigen) St(andes), angehender Kleinhäusler in Wolfpassing,
eh(elicher) Sohn des Anton Scheitl, Kleinhäusler und Greißler in Wolfpassing
und der Maria Anna dessen Ehegattin geborene Plattern?
von Kollnbrun, beide noch am Leben.
Wolfpassing Nro. 105
katholisch – 22 Jahre – ledig
laut pfarrl(ichen) Taufprotokoll dto. 10 Juny 1821

Die Obervormundschaftliche Bewilligung für den Bräutigam
ist von dero Hrft. (Herrschaft) Dürnkrut Ebenthal und Velm dto. 9tn. Jänner 184
Die Obervormundschaftliche Bewilligung für die Braut ist von
dero Hrft. Kreuzstetten 11tn. Janner 1844. das Actem? beider Brautleute beweiset d(as) pfarrl(iche)
Taufprotokoll. Beide Brautleute wurden in der hiesigen Pfarre aus der Religion ge-
pracht. Beide Brautleute wurden in der Pfarre Wolfpassing ordentlich dreymalig, und
zwar : dem vierzehnten, den ein und zwanzigsten, und den acht und zwanzigsten Jänner
1844 verkündet.

Barbara Tregl, l(edigen) St(andes), eh(eliche) Tochter des Joseph Tregl, gewesenen Nachbar
in Wolfpassing, und der Anna Maria, dessen Ehgattin geborene des Mathias Schneider
von Wolfpassing noch am Leben.
Wolfpassing Nr. 84
katholisch – 23 Jahre – ledig
laut pfarr(lichen) Taufprotokoll dto. 24tn. September 1820

Georg Procksch Nachbar in Wolfpassing
Beystand des Bräutigam
Leopold Graym, Kleinhäusler in Wolfpassing
Beystand der Braut

Mit Bewilligung des Vaters vom Bräutigam Anton Scheitl, Kleinhäusler in Wolfpassing.
Mit Bewilligung des Vormundes von der Braut, Georg P... Nachbar in Wolfpassing

PS: Das nächste Mal - wenn möglich - bitte mit Link.