[gelöst] Erbitte Hilfe bei Trauungsbucheintrag 1691

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großreinprechts, Niederösterreich

Bitte um Lesehilfe bei diesem Trauungsbucheintrag. Kann leider fast nichts entziffern und von diesen wenigen, verstehe ich so gut wie nichts.

Die 6 May ibis honestum ... Philipion Fux
in ... et Marian Grinerin natan Talhoffer
... Persona ex Reinprechts palt Trin
zenu ... finecello detecto Co
linpadimento ut ...
legitime conun... his ...
Christ... Rieger im ... nondorff et
Adam? Podenpauer ...

http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=212314&count=
Trauung_0030

Vielen Dank für eure Hilfe, Gernot

[Klimlek]

Hallo Gernot, dieser ist ohne Gewähr

Die 6 May 1691 honestum junem Philipion Fux
in Glode? et Marian Grinerin natan Talhoffer
amba Persona in Reinprechts post trin
denuntiationem sine ccllo detecto (also nullo detecto) con
impedimento ut supera in faciae eccl.
legitime coniuncti his praesentibus testibus
Christ(o)phori Rieger in Wozenondorff? et
Adam Podenpauer in Wiedn(dorf)?

[gwiesel66]

Hallo Klimlek, vielen Dank für die Hilfe.

Kann mir bitte noch jemand bei der Übersetzung helfen?
Gernot

[Klimlek]

Hallo Gernot, noch ein Versuch, aber die Orte darf noch jemand (am besten aus NÖ

drüber schauen)
Die 6 May 1691 honestum ju(ve)nem Philipion Fux
in Glod(e)n et Marian Grinerin natan Talhoffer
amba Persona in Reinprechts post trin(um)
denuntiationem sine ccllo detecto (also nullo detecto) con
impedimento ut supera in faciae eccl.
legitime coniuncti his praesentibus testibus
Christ(o)phori Rieger in Moznonondorff? et
Adam Podenpauer in Wiehn?

[Schmid Max]

moin,
Die 6 May 1691 honestum ju(ve)nem Philipum Fux
in Glod(e)n et Mariam Grinerin natam Talhoffer
ambae Personae in Reinprechts post trin(am)
denuntiationem sine (n)ullo detecto cop(ulatione)
impedimento ut supera in facie eccl.(esiae)
legitime coniuncti his praesentibus testibus
Christ(o)phori Rieger in M....dorff et
Adam Podenpauer in Wiehn.

Am 6. Mai habe ich ,der Obengenannte,
den ehrenhaften Jüngling Ph. F. in G.
und die Maria G. geb .T.
beide Personen in R.
nach dreimaliger Verk.
ohne ein Ehehindernis aufzudecken
im Angesicht der Kirche ehelich verbunden
in Gegenwart der Zeugen
Chr. R. in M.dorf
und A. P. aus Wien

Das M...dorf ist nicht eindeutig zu lesen
Mogrostondorff? k.A.
Muss ja auch nicht in der Nähe liegen, der andere Zeuge ist aus Wien.
Gugl schmeisst nur ein ähnlich klingendes Mogersdorf im Burgenland aus

[gwiesel66]

Hallo Klimlek, hallo Max. Vielen Dank für die Hilfe und die Mühe, die ihr euch gemacht habt. Gernot

[Klimlek]

Hallo Max,

"denuntiationem sine (n)ullo detecto cop(ulatione)
impedimento ut supera"

nur theoretisch. Ich bin kein Lateinexpert, aber "sine nullo" ist "mit". Er schrieb immer "nullo detecto" oder "sine ullo" oder was ist das. Ich dachte "ccllo" als
"cclo = conclusio". Siehe z.B. Bild 31.
"cop(ulatione)" er schrieb "con" oder "cop" als eine Abkürzung von "copulans".
Früher er schrieb "con: ...ich Name...". Da ist "cop, oder con ...ut supra
(supera).

Siehe Bild 28. Hier ist zweimal "Mogno od. Mozno nondorff", aber ich habe diesen
Ort nicht gefunden. Die andere Fehler ("ae") - wie ich sagte, ich bin kein Lateinexpert

[Schmid Max]

Lieber Klimek,
versteh bitte meine Beiträge nicht als Korrektur der deinigen.
Ich bin nicht der Oberlehrer sondern schreib halt wie ICH meine zu lesen bzw. zu interpretieren.
Ich lieg oft genug falsch und lass mich gerne korrigieren.
So ein Forum soll ja durchaus auch der Diskussion über mögliche Les- oder Interpretationsweisen dienen.
Du sagst cclo soll conclusio heissen....er schreibt aber ..llo (also mit 2 L).
Im lexikon abbreviaturum findet sich nichts.
Allerdings gibts das Wort ullo (ullus /ulla/ ullum) in der Bedeutung "Irgendein"
d.h. sine ullo = "ohne irgendein" Hindernis aufzudecken.
Btw. nullo ist nix anderes als "ne ullo"
Mit con+ Abk. hast du allerdings recht, wird wohl dann conjunxi(t) bedeuten " hat verbunden....ut supra bzw. ich XY"

PS: Den Ort könnte man als Magno Nondorf lesen und das wär GroßNondorf ganz in der Nähe. (DAs a schreibt er fast wie das o ...vgl natum etc.)